1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,193 --> 00:01:50,860
من الجيد رؤيتك يا ديك.

4
00:01:52,529 --> 00:01:53,988
من الجيد أن أعود.

5
00:01:54,072 --> 00:01:57,366
لقد تم ترتيب كل شيء.
إنها هناك في انتظارك.

6
00:01:57,451 --> 00:01:58,951
شكرًا لك.

7
00:02:08,504 --> 00:02:10,129
الرجل العزيز الفقير.

8
00:02:14,092 --> 00:02:17,261
أنا... أعتقد أنني سأذهب الآن.

9
00:02:17,346 --> 00:02:19,388
حظا سعيدا لك، ديك.

10
00:02:34,446 --> 00:02:36,989
لقد مر بالجحيم، أليس كذلك؟

11
00:02:37,074 --> 00:02:39,158
لرجل مثل ذلك،

12
00:02:39,243 --> 00:02:41,494
عامين في السجن
هو أسوأ من الجحيم.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,706
أليس هذا ديك هارلاند،

14
00:02:45,791 --> 00:02:48,376
الفصل الذي كان يعيش
في ظهر القمر؟

15
00:02:50,629 --> 00:02:52,255
نعم، أعتقد أنه كذلك.

16
00:02:57,678 --> 00:03:01,931
حسناً، من بين كل الخطايا السبع المميتة،
الغيرة هي الأكثر فتكا.

17
00:03:02,015 --> 00:03:04,559
أوه، هل ستحضر لنا
بعض القهوة من فضلك؟

18
00:03:04,685 --> 00:03:08,187
لقد كنت محاميه
أليس كذلك؟
نعم دافعت عنه

19
00:03:08,272 --> 00:03:10,857
قد يقول البعض
لقد خسرت القضية بالنسبة له.

20
00:03:10,941 --> 00:03:13,860
قرأت الصحف، ولكن بطريقة أو بأخرى
لم أتمكن أبدًا من صنع رأس أو ذيل منه.

21
00:03:13,944 --> 00:03:18,239
حسنا، كانت هناك بعض الأشياء
لا يمكن قول ذلك في قاعة المحكمة.

22
00:03:19,199 --> 00:03:20,908
ومع ذلك، من بين جميع الأشخاص المعنيين،

23
00:03:20,993 --> 00:03:23,828
أفترض أنني الوحيد
الذي عرف القصة كاملة.

24
00:03:24,788 --> 00:03:28,040
كما ترى،
لقد التقيا لأول مرة من خلالي.

25
00:03:28,125 --> 00:03:31,085
لقد كان يعمل بجد
على كتاب جديد.

26
00:03:31,169 --> 00:03:34,589
لقد دعوته إلى مكاني
في نيو مكسيكو للراحة.

27
00:03:34,673 --> 00:03:36,591
التقيا في القطار.

28
00:04:08,790 --> 00:04:11,834
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

29
00:05:07,557 --> 00:05:09,475
أوه، أنا آسف.

30
00:05:09,559 --> 00:05:11,978
لقد كنت أحدق بك، أليس كذلك؟

31
00:05:12,062 --> 00:05:14,563
لم أقصد ذلك حقًا.
ذلك فقط لأنه...

32
00:05:15,857 --> 00:05:18,150
لأنك تنظر
مثل والدي كثيرًا.

33
00:05:19,236 --> 00:05:21,696
عندما كان أصغر سنا،
بالطبع...عمرك.

34
00:05:22,531 --> 00:05:25,408
تشابه ملحوظ للغاية.

35
00:05:25,492 --> 00:05:27,159
للحظة فكرت...

36
00:05:28,745 --> 00:05:31,080
اغفر لي.

37
00:05:31,164 --> 00:05:34,542
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
كنت أفعل الكثير
من التحديق في نفسي.

38
00:05:34,626 --> 00:05:37,336
وأؤكد لك أن السبب ليس كذلك
أنت تبدو مثل والدتي.

39
00:05:39,589 --> 00:05:42,425
في واقع الأمر،
لا أستطيع أن أقول أنك تبدو مثل أي شخص
لقد التقيت من قبل.

40
00:05:42,551 --> 00:05:45,428
ثم لماذا التحديق؟
هل تريد حقا أن تعرف؟

41
00:05:45,512 --> 00:05:47,096
إذا لم يكن الأمر غير ممتع للغاية.

42
00:05:47,222 --> 00:05:51,058
الآن، أنت تعرف جيدًا
أن لا شيء أستطيع أن أقوله عنك...
الطريقة التي تنظر بها، يعني...

43
00:05:51,143 --> 00:05:53,269
يمكن أن يكون أي شيء
ولكن الاغراء.

44
00:05:53,395 --> 00:05:55,855
بالطبع،
إذا كنت لا تحب المجاملة..
أوه، ولكن أفعل.

45
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
في الفكر الثاني،
لن يكون تملقًا.

46
00:05:57,941 --> 00:06:00,568
سوف تكون الحقيقة
ولا شيء سوى الحقيقة.

47
00:06:00,652 --> 00:06:04,321
أي تشابه في الإطراء
سيكون من قبيل الصدفة المحضة.

48
00:06:04,448 --> 00:06:06,699
هل يجب علي المضي قدما؟
يتابع.

49
00:06:06,783 --> 00:06:11,537
بينما كنت أراقبك،
انجرفت الكلمات الغريبة
مرآة عقلي،

50
00:06:11,663 --> 00:06:16,000
كغيوم الصيف
الانجراف عبر السماء.
ط ط ط.

51
00:06:16,126 --> 00:06:19,045
لا يمكن أن تكون
أكثر تحديدا قليلا؟
سأحاول.

52
00:06:19,129 --> 00:06:22,089
فكرت في رؤيتك
حكايات في الليالي العربية,

53
00:06:22,174 --> 00:06:25,051
من المر واللبان و...

54
00:06:25,177 --> 00:06:28,512
والباتشولي؟
الباتشولي، هذا كل شيء.

55
00:06:28,597 --> 00:06:30,097
انتظر دقيقة.

56
00:06:34,811 --> 00:06:36,812
كنت أعرف. ها هو.

57
00:06:36,897 --> 00:06:39,482
وأقتبس: "بينما كان ينظر إليها،

58
00:06:39,566 --> 00:06:42,568
انجرفت الكلمات الغريبة
عبر مرآة عقله.

59
00:06:42,652 --> 00:06:45,404
كان يفكر في الحكايات
في الليالي العربية،

60
00:06:45,489 --> 00:06:48,282
من المر واللبان
والباتشولي."

61
00:06:48,366 --> 00:06:49,992
إلغاء الاقتباس.

62
00:06:50,786 --> 00:06:52,912
لذلك هذا هو المكان الذي جاء منه.
حسنا، أعتقد ذلك.

63
00:06:52,996 --> 00:06:56,248
لكن في الحقيقة لم أكن...
أعطيك كلمتي.
لقد مرت أسابيع منذ أن قرأت الشيء.

64
00:06:56,333 --> 00:06:58,334
يجب أن يكون قد أثار إعجابك
بشكل هائل.

65
00:06:58,418 --> 00:07:00,419
الكتاب؟ ليس بشكل خاص.

66
00:07:00,504 --> 00:07:02,421
اعتقدت أنها بالأحرى مهمة قذرة.

67
00:07:02,547 --> 00:07:05,174
أنا أتفق معك.
أنت تفعل؟

68
00:07:05,842 --> 00:07:08,010
المحطة التالية، جاسينتو.

69
00:07:09,137 --> 00:07:12,181
المحطة التالية، جاسينتو!

70
00:07:12,265 --> 00:07:14,058
أوه، هذا أنا.

71
00:07:25,737 --> 00:07:27,780
جاسينتو! هذا أنا.

72
00:07:29,533 --> 00:07:32,368
أوه! ها أنت ذا! أهلاً بك!

73
00:07:32,452 --> 00:07:35,704
أوه، من الجميل أن أراك.

74
00:07:35,789 --> 00:07:37,623
مرحباً سيدة بيرنت.
مرحبًا.

75
00:07:37,707 --> 00:07:39,917
مرحبًا!
مرحبا عزيزي.
كيف حالك؟

76
00:07:40,043 --> 00:07:42,336
مرحبًا جلين. كيف حالك؟
وكيف حال لويز؟

77
00:07:42,420 --> 00:07:43,921
أوه، بخير.
والأطفال؟

78
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
بخير. رائع.
(تشارلي)، أحضر تلك الحقائب
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

79
00:07:46,633 --> 00:07:49,135
أوه، نحن نتطلع
لرؤية المزرعة.
هل يمكنك البقاء طويلا؟

80
00:07:49,219 --> 00:07:52,471
هنا! نحن هنا!

81
00:07:52,556 --> 00:07:55,933
أهلاً بك!

82
00:07:56,059 --> 00:07:58,644
مرحبًا جلين. كيف حالك؟
من الجميل أن أراك.
سعيد لرؤيتك، ديك.

83
00:07:58,728 --> 00:08:00,187
أوه، أنت تبدو بخير.

84
00:08:00,313 --> 00:08:02,690
كيف حال أخيك؟
أوه، داني لا يزال مستلقيا على ظهره.

85
00:08:02,774 --> 00:08:04,275
كان يريد بشدة أن يأتي،

86
00:08:04,359 --> 00:08:07,153
لكن الطبيب فكر في الرحلة
قد يكون أكثر من اللازم بالنسبة له.

87
00:08:07,237 --> 00:08:08,696
أوه، أنا آسف.

88
00:08:08,780 --> 00:08:12,158
سيداتي،
هل لي أن أقدم السيد هارلاند.
السيدة بيرنت.

89
00:08:12,242 --> 00:08:13,993
كيف حالك؟
كيف حالك،
سيدة بيرنت؟

90
00:08:14,077 --> 00:08:15,870
روث بيرنت.
كيف حالك؟

91
00:08:15,954 --> 00:08:17,413
مرحبًا.
إلين بيرنت.

92
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
كيف حالك؟
كيف حالك؟

93
00:08:19,791 --> 00:08:22,168
التقينا في القطار،
لفترة وجيزة إلى حد ما.

94
00:08:22,252 --> 00:08:23,752
لفترة وجيزة جدا.

95
00:08:25,046 --> 00:08:27,548
حسنا، لقد حصلت
السيارة هنا يا جماعة
أنتم جميعا على استعداد؟

96
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
تعال.

97
00:08:31,094 --> 00:08:34,096
هل قلت "هارلاند"؟
ريتشارد هارلاند.

98
00:08:37,684 --> 00:08:40,561
أوه، السيد هارلاند،
أنا آسف جدا.

99
00:08:40,645 --> 00:08:42,688
أنا أشك
إذا كنت سوف يغفر لك من أي وقت مضى.

100
00:08:42,814 --> 00:08:47,234
روث، انتظري حتى تلقي نظرة
في المهور الجديدة.
أوه، أراهن أنهم حبيبي.

101
00:08:47,360 --> 00:08:50,070
إلين، لدينا الكثير
من تركيا البرية هذا العام.
رائع!

102
00:08:50,155 --> 00:08:52,740
كبيرة مثل النعام،
مرتين مشاكسة.

103
00:08:52,866 --> 00:08:56,577
أتمنى لكم أيها الناس
كلهم طيبون وجائعون.
ط ط!

104
00:09:23,521 --> 00:09:27,399
نحن هنا.
أمي، إنهم هنا!
إنهم هنا!

105
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
مرحبا بكم في رانشو جاسينتو.
شكرا لك، جلين.

106
00:09:30,028 --> 00:09:34,073
يا أمي،
أليس هذا رائعا؟
أوه، انها جميلة!

107
00:09:34,157 --> 00:09:38,160
روث! روث! يا عزيزي.

108
00:09:38,245 --> 00:09:40,412
مارغريت!

109
00:09:40,497 --> 00:09:42,873
أوه، كنت أريد أن آتي
إلى القطار لمقابلتك،

110
00:09:42,958 --> 00:09:45,167
لكنني اعتقدت أنه من الأفضل البقاء هنا
للإشراف على العشاء.

111
00:09:45,252 --> 00:09:47,628
مرحبا يا أطفال.
كيف حالك؟
إلين.

112
00:09:47,712 --> 00:09:50,839
ديك، من الجيد رؤيتك،
ولكن أين داني؟

113
00:09:50,966 --> 00:09:53,717
لم يتمكن من تحقيق ذلك تمامًا
هذه المرة، لويز.
أوه، أنا آسف للغاية.

114
00:09:53,843 --> 00:09:56,470
هل ما زال في وورم سبرينغز؟
نعم.
إنه يسير على ما يرام.

115
00:09:56,554 --> 00:09:59,139
أوه، جيد!
ربما تريد التغيير.

116
00:09:59,224 --> 00:10:01,308
يأتي. سأريك غرفتك.

117
00:10:06,731 --> 00:10:09,108
كان هؤلاء سمك السلمون المرقط في النهر
قبل بضع ساعات.

118
00:10:09,234 --> 00:10:11,568
هذا شيء
لا يمكنك الوصول إلى بوسطن.
ربما لا.

119
00:10:11,695 --> 00:10:15,030
ولكن من ناحية أخرى، سمك القد لدينا...
لقد ولدت وترعرعت
في بوسطن بنفسي،

120
00:10:15,156 --> 00:10:18,534
ولا أخضع لأحد
في شغفي لسمك القد.
أنا أكره سمك القد.

121
00:10:18,660 --> 00:10:21,078
- وأنا كذلك.
- يا أطفال، هذا خيانة.

122
00:10:21,162 --> 00:10:24,039
- إنها الخيانة.
- السيد هارلاند،
ماذا تعتقد؟

123
00:10:24,124 --> 00:10:26,166
حسنًا، سيدة روبي،
أنا ما تسميه رجل السلمون.

124
00:10:26,251 --> 00:10:29,628
حقيقة الأمر هي،
الأم لا تحب نيو مكسيكو.

125
00:10:29,713 --> 00:10:33,882
وبما أن هذه هي زيارتي الأولى
إلى نيو مكسيكو، لا أرى
كيف يمكنك أن تقول شيئا من هذا القبيل.

126
00:10:33,967 --> 00:10:36,343
هذا صحيح تماما.

127
00:10:36,428 --> 00:10:39,638
أنا وأبي اعتدنا أن نأتي إلى هنا
كل ربيع، سنة بعد سنة.

128
00:10:39,723 --> 00:10:43,058
وأحيانا
وجاءت روث على طول،
ولكن أبدا الأم.

129
00:10:43,143 --> 00:10:47,313
إنه أمر سيء للغاية يا سيد بيرنت
لم يأتي على طول هذه المرة.
لقد قيل لي أنني أشبهه.

130
00:10:47,397 --> 00:10:50,232
- من قال لك ذلك يا سيد هارلاند؟
- فعلتُ.

131
00:10:50,317 --> 00:10:52,484
لويز، ألا تعتقدين ذلك؟

132
00:10:52,569 --> 00:10:55,487
حسنا، نعم، الآن ذلك
ذكرت ذلك.
جلين؟

133
00:10:55,572 --> 00:10:58,824
- حسنا، بطريقة ما.
- بكل الطرق.

134
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
لقد لاحظت ذلك
في اللحظة التي رأيته فيها
في سيارة النادي...

135
00:11:02,203 --> 00:11:05,789
وجهه، صوته، أسلوبه.

136
00:11:05,874 --> 00:11:07,333
إنه أمر غريب.

137
00:11:07,417 --> 00:11:09,835
حسنا، يجب أن أعترف
لقد أثارت فضولي.

138
00:11:09,919 --> 00:11:12,713
إذا كان يجب أن أحصل على فرصة
لمقابلة والدك-

139
00:11:12,797 --> 00:11:15,466
هذا غير محتمل يا سيد هارلاند.

140
00:11:15,592 --> 00:11:18,635
زوجي...
لقد جئنا هنا
لجنازة والدي.

141
00:11:22,140 --> 00:11:24,892
يا إلهي.
هناك تشابه.

142
00:11:25,852 --> 00:11:28,103
لماذا، قرر الجميع
التشابه.

143
00:11:28,229 --> 00:11:32,691
قل لي ماذا يقصدون
المجيء إلى هنا من أجل الجنازة؟

144
00:11:32,776 --> 00:11:35,152
أوه، كان ذلك بالأحرى
شخصية من الكلام.

145
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
في واقع الأمر،
توفي البروفيسور بيرنت
منذ فترة في الشرق

146
00:11:38,573 --> 00:11:40,240
وتم حرق جثته.

147
00:11:40,325 --> 00:11:43,452
لقد أحضروا الرماد إلى هنا
إنهم يقيمون الحفل
في الصباح.

148
00:11:43,578 --> 00:11:47,664
أين؟
في أعالي الجبال،
نوع من الهضبة.

149
00:11:47,749 --> 00:11:52,544
المكان المفضل له.
كان يذهب إلى هناك كثيرًا
مع إلين.

150
00:11:52,629 --> 00:11:56,673
حسنًا، الآن، إذا عذرتني،
سأرى ما إذا كان الأطفال
لقد ذهبت إلى السرير.

151
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
- مرحبًا.
- مرحبًا.

152
00:12:38,299 --> 00:12:41,927
- ذهبت إلين للنزهة.
- طيب كيف عرفت أنني...

153
00:12:42,011 --> 00:12:43,971
أوه، أنا نفسية تماما.

154
00:12:44,055 --> 00:12:47,349
أوه. وهل أختك نفسية أيضا؟

155
00:12:47,434 --> 00:12:50,018
أوه نعم.
أكثر بكثير مما أنا عليه.

156
00:12:50,145 --> 00:12:52,271
فقط أنا لست أختها.
أنت لست؟

157
00:12:52,355 --> 00:12:54,648
لا، أنا ابن عمها.

158
00:12:54,732 --> 00:12:59,069
لقد عشت مع العائلة
منذ أن كنت طفلاً.
تبنتني السيدة بيرنت.

159
00:13:31,436 --> 00:13:34,354
مساء الخير سيد هارلاند.

160
00:13:42,405 --> 00:13:44,406
بكل إنصاف،
يجب أن أعترف...

161
00:13:44,491 --> 00:13:47,451
الليالي هنا
تبدو أكثر جمالا
مما يفعلون في بيكون هيل.

162
00:13:47,535 --> 00:13:51,497
بلا حدود. أعتقد أن كل شيء
أكثر جمالا هنا.

163
00:13:53,625 --> 00:13:55,751
لقد ذهبت إلين في نزهة.

164
00:13:57,212 --> 00:13:58,712
شكرًا لك.

165
00:14:32,580 --> 00:14:35,666
مرحبًا.

166
00:14:35,792 --> 00:14:38,877
هل أنا أتطفل؟
مُطْلَقاً.

167
00:14:38,962 --> 00:14:42,548
أنا...حسناً، أنا خائف
أنا مدين لك باعتذار.

168
00:14:42,632 --> 00:14:46,760
لقد كان بالأحرى
أخرق مني على الطاولة
للتحدث عن والدك.

169
00:14:46,844 --> 00:14:48,679
هذا كل الحق.

170
00:14:48,763 --> 00:14:50,472
لا يمكن أن تعرف.

171
00:14:56,396 --> 00:14:58,939
لقد كنت قريبًا جدًا
إلى والدك، أليس كذلك؟

172
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
نعم، كنا لا ينفصلان.

173
00:15:01,651 --> 00:15:06,238
منذ أن تمكنت من المشي،
كنا على حد سواء أسعد
عندما كنا معا.

174
00:15:11,119 --> 00:15:12,619
خاتم الخطوبة؟

175
00:15:14,998 --> 00:15:16,498
نعم.

176
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
الآن، أعتقد
من الأفضل أن أدخل الآن.

177
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
نحن نستيقظ
في الساعة 5:00 صباحا.

178
00:15:22,630 --> 00:15:24,840
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

179
00:17:46,190 --> 00:17:49,776
لا تظن شخص ما
يجب أن تذهب للبحث عن إلين؟
لماذا؟

180
00:17:49,861 --> 00:17:52,946
حسنًا، إنها بلد بري جدًا هناك.
ربما هي ضائعة.

181
00:17:53,030 --> 00:17:55,031
أوه، إلين تعرف
طريقها إلى المنزل.

182
00:17:55,158 --> 00:17:58,368
لماذا، وأنا أعلم،
ولكن مضى أكثر من 12 ساعة.
لنفترض أن شيئا حدث لها.

183
00:17:58,453 --> 00:18:00,454
لا شيء يحدث على الإطلاق
إلى إلين.

184
00:18:06,502 --> 00:18:10,464
حسنا، أنا... أعتقد
سأقوم بجولة قبل أن أصل.

185
00:18:35,573 --> 00:18:38,617
هل أنت بخير؟
أوه نعم. تماما.

186
00:18:38,701 --> 00:18:40,994
أردت فقط أن أكون وحدي
لفترة من الوقت.

187
00:18:42,079 --> 00:18:44,039
شكرا لحضوركم
إلى الجنازة هذا الصباح.

188
00:18:44,165 --> 00:18:48,001
هل تعلم أنني كنت هناك؟
نعم، لقد رأيتك وأنا أقود بجانبك.

189
00:18:48,085 --> 00:18:50,712
أنا...أتمنى ألا تفكر
لقد كان مجرد فضول.

190
00:18:50,797 --> 00:18:52,798
لا، أنا أفهم.

191
00:18:52,882 --> 00:18:54,800
أنا سعيد لأنك كنت هناك.

192
00:18:54,884 --> 00:18:57,594
وأنا كذلك.
لن أنساه أبدًا.

193
00:18:58,554 --> 00:19:02,015
كان والدي يقول أن الأمر يشبه الركوب
عبر العشب الأمامي من السماء.

194
00:19:03,017 --> 00:19:06,728
لقد عقدنا اتفاقا
لجلب رمادنا هنا
عندما متنا.

195
00:19:06,813 --> 00:19:10,273
قلت له: "إذا مت أولاً"
"سأحضر لك هنا.

196
00:19:10,358 --> 00:19:13,068
وإذا مت أولا،
سوف تحضر لي."

197
00:19:14,529 --> 00:19:16,530
ومع ذلك فأنا أعلم الآن،

198
00:19:16,614 --> 00:19:19,741
الأشخاص الذين تحبهم لا يموتون حقًا.

199
00:19:27,583 --> 00:19:29,584
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

200
00:20:10,793 --> 00:20:14,087
أنا لست نعسانًا بعض الشيء. أنت؟
ليس على الأقل.

201
00:20:16,132 --> 00:20:18,383
هل سامحتني بعد؟

202
00:20:18,509 --> 00:20:21,720
ما قلته عن كتابك.
أوه، هذا.

203
00:20:21,804 --> 00:20:23,805
لدي تماما
رأي مختلف الآن

204
00:20:23,890 --> 00:20:27,100
انتهيت من القراءة
كتابك الليلة الماضية
ولقد وجدت أنه ممتص للغاية.

205
00:20:27,184 --> 00:20:29,185
حسنا، ما الذي جعلك
غيرت رأيك؟

206
00:20:29,270 --> 00:20:31,229
لقد اهتممت
في أحد الشخصيات.

207
00:20:31,314 --> 00:20:33,899
أيها؟
المؤلف.

208
00:20:35,818 --> 00:20:38,528
حسنا، أؤكد لك الكتاب
ليس من المفترض أن يكون عني.

209
00:20:38,613 --> 00:20:40,614
أوه، لكنه كذلك،
سواء أعجبك ذلك أم لا.

210
00:20:40,698 --> 00:20:44,242
"كل كتاب هو اعتراف"
قال والدي دائما.

211
00:20:44,327 --> 00:20:46,036
بالطبع عليك أن تقرأ
بين السطور.

212
00:20:46,162 --> 00:20:47,662
وهل فعلت؟
مم-هممم.

213
00:20:47,747 --> 00:20:49,456
حسنا، أي نوع
من الرجل أنا؟

214
00:20:49,540 --> 00:20:52,626
أنت عازب، عمرك 30 عامًا.

215
00:20:52,710 --> 00:20:54,836
لقد ولدت وترعرعت
في بوسطن،

216
00:20:54,921 --> 00:20:57,631
وذهبت إلى جامعة هارفارد
حيث قمت بتحرير The Lampoon.

217
00:20:57,757 --> 00:21:01,259
عندما تخرجت،
ذهبت إلى باريس
ودرست الرسم لفترة من الوقت.

218
00:21:01,344 --> 00:21:04,471
لديك نزل في ولاية ماين
يسمى ظهر القمر.

219
00:21:04,555 --> 00:21:07,807
قبل أن تدخل في كتابة الروايات،
كنت صحفيا.

220
00:21:07,892 --> 00:21:11,269
رياضتك المفضلة هي الصيد
وأنت تتحدث الفرنسية
والإسبانية بشكل جيد.

221
00:21:11,354 --> 00:21:12,938
حسنا، ظلال شيرلوك.

222
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
هل تقصد القول
لقد حصلت على كل ذلك فقط
من قراءة كتابي؟

223
00:21:16,192 --> 00:21:17,984
فقط من قراءة سترة الغبار.

224
00:21:18,069 --> 00:21:20,195
كان كل شيء هناك تحت صورتك،
أنت تعرف.

225
00:21:20,279 --> 00:21:23,531
كما تعلمون، لو كنت قد عشت
في سالم قبل مائة عام،
لقد أحرقوك.

226
00:21:23,658 --> 00:21:27,243
لماذا تركت الرسم؟
حسنا، كان مثل هذا.

227
00:21:27,328 --> 00:21:30,163
أنا...في المقام الأول،
اكتشفت أنني مصاب بعمى الألوان.

228
00:21:30,247 --> 00:21:33,291
ولكن منذ أن كنت مهتما
في ما بعد الانطباعية،
هذا لا يهم كثيرا، أليس كذلك؟

229
00:21:33,376 --> 00:21:34,876
لا.

230
00:21:34,961 --> 00:21:37,295
ومع ذلك، عندما قدمت
التعارف
من الأولاد على الضفة اليسرى،

231
00:21:37,380 --> 00:21:39,756
لقد وجدت أنهم يعيشون
في العليّات القذرة،

232
00:21:39,840 --> 00:21:42,384
ومعظمهم
كانوا يعانون من سوء التغذية بشكل بائس.

233
00:21:42,969 --> 00:21:45,261
هل سبق لك أن عرفت
ما كان عليه أن تكون جائعا حقا؟

234
00:21:45,388 --> 00:21:48,139
أنا جائع الآن.
السماوات الطيبة،
يجب أن تكون.

235
00:21:48,265 --> 00:21:50,266
أنت لم تتناول العشاء،
هل لديك؟
ولا الغداء.

236
00:21:50,351 --> 00:21:52,686
لماذا أيها المسكين
يجب أن تكون جائعا.

237
00:21:52,812 --> 00:21:55,981
قالت السيدة روبي لإميلي
أن أترك لك صينية.
جيد.

238
00:21:59,902 --> 00:22:03,113
أوه، هناك هو! سأحصل عليه.

239
00:22:08,119 --> 00:22:09,619
دعني.

240
00:22:11,789 --> 00:22:14,082
أخبرني عنه
مكانك في ولاية ماين.

241
00:22:14,166 --> 00:22:17,627
أوه، إنها مجرد مقصورة،
كوخ، هذا كل شيء.

242
00:22:17,712 --> 00:22:20,672
ولكن تم وضعها
في معظم الأحيان تقريبًا
بلد جميل رأيته في حياتي.

243
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
لماذا تسميها
"ظهر القمر"؟

244
00:22:23,092 --> 00:22:25,677
حسنًا، هناك بحيرة في الأعلى،
على شكل هلال.

245
00:22:25,761 --> 00:22:28,138
داني وأنا كنا ننفق
كل صيفنا هناك.

246
00:22:28,264 --> 00:22:31,474
أنت تحب داني
الكثير، أليس كذلك؟
حسنًا، بطبيعة الحال، أنا...

247
00:22:31,559 --> 00:22:33,893
هل هذا هو السبب؟
لم يسبق لك الزواج...

248
00:22:34,020 --> 00:22:37,981
لأنه كان لديك
للاعتناء به؟
لا، ليس بالضبط.

249
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
الطريقة التي أشعر بها
عن الزواج...

250
00:22:40,484 --> 00:22:42,485
حسنًا، الأمر مثل... شكرًا لك.

251
00:22:42,570 --> 00:22:45,238
إنها مثل تلك الرحلة التي قمت بها إلى أوروبا
بعد أن تخرجت.

252
00:22:45,322 --> 00:22:49,075
لم يكن لدي أدنى فكرة
من الذهاب إلى الخارج.
لقد حدث ذلك للتو.

253
00:22:49,160 --> 00:22:52,412
كنت أتمشى مع فتاة،
ونزلنا
إلى رصيف بوسطن...

254
00:22:52,496 --> 00:22:55,457
وشاهدت سفينة شحن يتم تحميلها،
وأعجبني مظهرها.

255
00:22:55,583 --> 00:22:58,084
الفتاة؟
لا، سفينة الشحن.

256
00:22:58,169 --> 00:23:00,170
لقد بدت لي جيدة،
وكانت رائحتها طيبة بالنسبة لي.

257
00:23:00,254 --> 00:23:03,006
لم أكن أعرف حتى
أين كانت ذاهبة،
لكنني كنت أعلم أنني سأذهب معها.

258
00:23:03,090 --> 00:23:05,091
وأنا فعلت.

259
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
ط ط ط.

260
00:23:11,682 --> 00:23:13,933
مهلا، هذا هو حول
ألذ ساندويتش
لقد أكلت من أي وقت مضى.

261
00:23:14,018 --> 00:23:16,478
ما هذا؟
ديك رومى.

262
00:23:16,562 --> 00:23:18,396
ط ط ط.
الديك الرومي البري.

263
00:23:18,481 --> 00:23:20,231
هل طاردتهم من قبل؟
لا، لم أفعل.

264
00:23:20,316 --> 00:23:21,858
إنه إطلاق نار صعب.

265
00:23:21,942 --> 00:23:25,528
إنهم مخيفون نوعًا ما،
لكنهم كبيرون جدًا وأخرقون،
إنهم يكرهون أن يأخذوا الجناح.

266
00:23:25,654 --> 00:23:28,740
إنها ممتعة للغاية.
أود تجربتها في وقت ما.

267
00:23:28,866 --> 00:23:31,534
ماذا عن الغد؟
حسنا، إذا كان غلين لديه
لا توجد خطط أخرى.

268
00:23:31,660 --> 00:23:35,663
كنت أقصد فقط اثنين منا.
أحب أن.

269
00:23:37,833 --> 00:23:39,501
لماذا أتيت من أجلي الليلة؟

270
00:23:40,836 --> 00:23:43,755
حسنًا، أنا... لا أعرف بالضبط.

271
00:23:43,839 --> 00:23:46,424
الجميع أكد لي
ستكون بخير تمامًا.

272
00:23:46,509 --> 00:23:48,593
أعتقد أنه كان مجرد دافع.

273
00:23:48,677 --> 00:23:50,637
مثل الوقت الذي أخذت فيه سفينة الشحن؟

274
00:23:50,721 --> 00:23:52,222
نعم.

275
00:23:53,140 --> 00:23:55,767
كنت أعرف
كنت قادمًا إلى هناك الليلة.

276
00:23:55,851 --> 00:23:58,061
لقد كنت تنتظرني،
أليس كذلك؟

277
00:23:59,021 --> 00:24:01,189
نعم.

278
00:24:01,273 --> 00:24:03,274
وأنت أتيت، أليس كذلك؟

279
00:24:05,778 --> 00:24:07,112
حسنًا.

280
00:24:10,491 --> 00:24:11,991
طاب مساؤك.

281
00:24:57,163 --> 00:24:58,663
تعال.

282
00:25:22,813 --> 00:25:24,314
مرحبًا!

283
00:25:28,527 --> 00:25:32,030
ماذا يحدث هناك؟
أنا مجرد تشذيب
وربط الورود .

284
00:25:32,114 --> 00:25:34,490
أتمنى أنني لم أتدخل
مع عملك.

285
00:25:34,575 --> 00:25:37,160
أوه، لا على الاطلاق. أنا سعيد لأنك هنا.

286
00:25:37,244 --> 00:25:39,913
كنت أفكر فيك،
شيء قلته في الليلة الماضية.

287
00:25:40,039 --> 00:25:43,583
ماذا قلت؟
شيء غريب إلى حد ما.

288
00:25:43,667 --> 00:25:46,544
قلت أنك قد تم تبنيك
بواسطة السيدة بيرنت.

289
00:25:46,629 --> 00:25:48,922
حسنًا، ما الغريب في ذلك؟

290
00:25:49,006 --> 00:25:51,216
حسنا، أنت لم تقل
"السيد والسيدة بيرنت."

291
00:25:51,300 --> 00:25:54,177
- ألم تكن متبنيًا
من قبل كل منهما؟
- حسنًا، نعم بالطبع.

292
00:25:54,303 --> 00:25:56,721
إذن لماذا قلت "سيدة بيرنت"؟
لا أعرف.

293
00:25:56,805 --> 00:25:59,682
أعتقد أنه كان كذلك
لأنها اقترحت ذلك..

294
00:26:00,851 --> 00:26:04,520
كانت وحدها
في كثير من الأحيان، وأنا...

295
00:26:04,605 --> 00:26:07,190
لا يجب أن أبعدك عن عملك

296
00:26:11,654 --> 00:26:14,155
احرص.
أوه، أنا بخير.

297
00:26:24,541 --> 00:26:27,126
كيف هذا بالنسبة للمدخل؟

298
00:26:27,211 --> 00:26:30,546
ممتاز. أنا سعيد لرؤيتك.

299
00:26:34,343 --> 00:26:37,178
- جميعكم.
- شكرًا لك.

300
00:26:37,263 --> 00:26:39,639
أتمنى أن أكون قد قاطعتك
في عملك.

301
00:26:39,723 --> 00:26:42,100
لديك. باستمرار، طوال الصباح.

302
00:26:42,184 --> 00:26:44,435
ولكن كيف يمكنني؟
لم أكن معك حتى الآن.

303
00:26:44,520 --> 00:26:48,523
أوه، نعم، لديك. لقد كنت أفكر
عنك وعن كوينتون.

304
00:26:48,607 --> 00:26:52,068
- ومن قال لك اسمه؟
- جلين روبي .

305
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
كيف حدث أن أخبرك؟
سألته.

306
00:26:54,530 --> 00:26:57,573
لماذا؟
لأنني كرهت كوينتون.

307
00:26:57,700 --> 00:26:59,742
هل تعرفه؟
لا.

308
00:26:59,868 --> 00:27:02,328
ثم لماذا تكرهه؟
لأنك عرفته.

309
00:27:02,454 --> 00:27:06,791
هذا جميل.
هل ستكره كل شخص أعرفه؟

310
00:27:16,343 --> 00:27:18,469
لقد فقدت خاتمك.

311
00:27:19,847 --> 00:27:21,973
لا، لقد خلعته منذ ساعة.

312
00:27:24,518 --> 00:27:25,977
للأبد.

313
00:27:26,061 --> 00:27:28,813
تعال! أسرع!

314
00:27:37,156 --> 00:27:39,157
سوف أسابقك.

315
00:27:41,744 --> 00:27:43,661
واحد، اثنان، ثلاثة،

316
00:27:43,746 --> 00:27:45,246
اذهب!

317
00:27:50,919 --> 00:27:52,879
أتابي، لين!

318
00:27:52,963 --> 00:27:55,089
هيا لين! استمر!

319
00:27:59,762 --> 00:28:01,679
تعال!

320
00:28:01,805 --> 00:28:04,599
- لين سوف يفوز.
- لا إلين.

321
00:28:05,392 --> 00:28:07,393
إلين تفوز دائمًا.

322
00:28:19,490 --> 00:28:21,532
الفائز!

323
00:28:24,870 --> 00:28:27,330
لا تنسى
لدينا موعد بعد الغداء.

324
00:28:40,969 --> 00:28:43,596
هادئ يا كريس! اضطجع!

325
00:28:52,773 --> 00:28:54,816
ما خطبك؟

326
00:28:57,444 --> 00:29:00,571
أوه، ادخل.
مرحبا روبي.

327
00:29:00,697 --> 00:29:03,408
هادئ يا كريس. هادئ.

328
00:29:05,119 --> 00:29:08,413
دعني آخذ أغراضك
شكرًا لك.

329
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
هنا، اسمحوا لي أن أصلح ذلك لك.

330
00:29:37,359 --> 00:29:39,026
حسنا، مرحبا.

331
00:29:40,487 --> 00:29:42,655
ما الذي أتى بك إلى هنا بحق الجحيم؟

332
00:29:42,739 --> 00:29:44,282
طائرة.

333
00:29:44,366 --> 00:29:48,453
أمسكت بأول واحد يمكنني الإمساك به
بعد الحصول على برقية الخاص بك أمس.

334
00:29:48,537 --> 00:29:50,121
لماذا كل هذا الاندفاع؟

335
00:29:50,205 --> 00:29:52,540
أردت أن أكون من بين الأوائل
لتهنئتك...

336
00:29:52,624 --> 00:29:55,001
على زواجك المقبل.

337
00:29:55,085 --> 00:29:57,170
حسنًا، لم نخطط
ليعلن عنها لفترة

338
00:29:57,254 --> 00:29:59,672
ولكن منذ أن سمحت
اخرج القطة من الحقيبة...

339
00:30:00,591 --> 00:30:03,176
عزيزي، هذا هو راسل كوينتون.

340
00:30:04,344 --> 00:30:07,305
خطيبي ريتشارد هارلاند.

341
00:30:10,017 --> 00:30:12,143
كيف حالك؟
هل لي بلحظة
معك وحدك؟

342
00:30:12,227 --> 00:30:14,187
بالتأكيد.
يمكننا أن نذهب إلى المكتبة.

343
00:30:15,272 --> 00:30:17,190
هل ستعذرنا؟

344
00:30:18,233 --> 00:30:20,735
السيدة بيرنت. روث.

345
00:30:32,748 --> 00:30:35,291
قضيب. ديك، هل هذا صحيح؟

346
00:30:35,417 --> 00:30:38,127
أنا سعيد جدًا من أجل إلين،
لكلا منكما.
أوه، شكرا لك، روث.

347
00:30:38,253 --> 00:30:42,006
هذا كل شيء جيد جداً، ولكن
ما أريد أن أعرفه هو متى وكيف.
حسنا...

348
00:30:42,090 --> 00:30:45,259
أنا آسف، روس. حقا أنا كذلك.

349
00:30:45,344 --> 00:30:49,096
لم أتوقع منك المجيء إلى هنا أبدًا
وسط حملة سياسية.

350
00:30:49,223 --> 00:30:52,391
متى تخطط
أن تكون متزوجا؟
في أسرع وقت ممكن.

351
00:30:52,476 --> 00:30:55,561
هل سيكون مناسبًا لك
لتأجيله حتى الخريف؟

352
00:30:55,646 --> 00:30:57,688
تقصد إلى ما بعد الانتخابات.

353
00:30:57,773 --> 00:31:00,900
حسنًا، لن يفيدني ذلك كثيرًا
لتنتشر الأخبار بأنني كنت...

354
00:31:00,984 --> 00:31:03,402
هجر وألقي جانبا
مثل الحذاء القديم.

355
00:31:03,487 --> 00:31:05,821
أوه، تعال الآن، روس.

356
00:31:05,948 --> 00:31:10,451
بالتأكيد ليس هناك أهمية سياسية
في حقيقة أن سيدة
لقد غيرت رأيها.

357
00:31:10,536 --> 00:31:12,370
أنا لا أفهم ذلك، إلين.

358
00:31:12,454 --> 00:31:15,915
كنت أعلم دائمًا أنك لن تتزوجني أبدًا
بينما كان والدك على قيد الحياة.

359
00:31:15,999 --> 00:31:18,042
ولكن بعد وفاته، اعتقدت...

360
00:31:18,126 --> 00:31:21,128
حسنا، اعتقدت
قد تكون هناك فرصة.
ماذا حدث؟

361
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
أنا في الحب.

362
00:31:24,633 --> 00:31:28,636
نحن نعتزم الزواج في وقت واحد.
غداً.

363
00:31:33,475 --> 00:31:36,310
لا تبدو مكتئبا جدا.

364
00:31:36,395 --> 00:31:39,021
سأظل قادرًا على التصويت لك.

365
00:31:39,106 --> 00:31:41,607
ربما لا تعتقد
أنا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك...

366
00:31:41,692 --> 00:31:43,943
أو رومانسية بما فيه الكفاية.

367
00:31:44,027 --> 00:31:47,071
أعلم أن الناس ظنوا أنني سأتزوج
في عائلة بيرنت لأسباب،

368
00:31:47,155 --> 00:31:49,198
ولكن هذا ليس صحيحا.

369
00:31:49,283 --> 00:31:52,326
أريدك أن تعرف
أنه كان لدي سبب واحد فقط.

370
00:31:52,411 --> 00:31:55,079
أريدك أن تعرف
أنني كنت في الحب معك.

371
00:31:55,163 --> 00:31:58,332
أنا لست رجلا
الذي يحب في كثير من الأحيان، إلين.
أنا أحب مرة واحدة.

372
00:31:58,417 --> 00:32:00,376
شكرا لك روس.

373
00:32:00,460 --> 00:32:02,628
هذا امتياز تماما.

374
00:32:02,713 --> 00:32:04,880
أحببتك.

375
00:32:06,425 --> 00:32:08,593
وأنا لا أزال أحبك.

376
00:32:08,677 --> 00:32:10,970
هذا تكريم.

377
00:32:11,054 --> 00:32:14,140
وسوف أكون دائما كذلك.

378
00:32:14,224 --> 00:32:15,850
تذكر ذلك.

379
00:32:16,935 --> 00:32:20,354
روس، هل هذا تهديد؟

380
00:33:03,190 --> 00:33:04,732
الآن، انظري هنا، إلين.

381
00:33:04,816 --> 00:33:07,401
حبيبتي هل تتزوجينني؟

382
00:33:08,362 --> 00:33:11,405
لماذا أيها الصغير الذي لا يمكن التنبؤ به...

383
00:33:23,919 --> 00:33:26,545
وأنا لن أتركك تذهب أبدا.

384
00:33:26,630 --> 00:33:29,340
أبدا، أبدا، أبدا.

385
00:34:15,679 --> 00:34:17,805
إلين! ها هو.

386
00:34:33,947 --> 00:34:35,614
داني.

387
00:34:37,409 --> 00:34:40,703
قضيب.

388
00:34:40,787 --> 00:34:44,290
سهل يا فتى. سهل.

389
00:34:44,374 --> 00:34:46,375
أوه، ديك.

390
00:34:46,460 --> 00:34:48,419
مهلا، لقد زاد وزنك.

391
00:34:48,545 --> 00:34:52,131
قل، أعتقد أنك قد كبرت بالفعل.
تبدو لطيفًا
من نفسك المختلفة.

392
00:34:52,257 --> 00:34:55,676
هل حصلت على برقية بلدي؟
نعم، ولكنني لم أنم كثيرا
في تلك الليلة.

393
00:34:55,761 --> 00:34:58,929
لقد ظللت أفكر فحسب،
"والآن غادر المزرعة،
والآن هو في شيكاغو."

394
00:34:59,014 --> 00:35:01,724
ظللت أرى ذلك القطار
يقترب أكثر فأكثر.

395
00:35:01,850 --> 00:35:04,518
- لقد أحصيت كل دورة في العجلات.
- هل يمكنني الدخول؟

396
00:35:06,521 --> 00:35:09,482
- مرحبا داني.
- مرحبا إلين.

397
00:35:10,358 --> 00:35:11,859
أتمنى أن تنال إعجابك يا داني

398
00:35:11,943 --> 00:35:14,612
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
سوف نعيدها على الفور.

399
00:35:14,696 --> 00:35:17,698
أوه، من فضلك لا تفعل ذلك
دعه يطردني يا داني.
أنا أحب هذه الوظيفة.

400
00:35:17,783 --> 00:35:20,159
لا تقلق.
إذا طردك، سأقوم بتعيينك.

401
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
شكرًا لك.

402
00:35:22,996 --> 00:35:25,331
هل تفاجأت
للحصول على رسالتي؟
ليس قليلا.

403
00:35:25,415 --> 00:35:28,000
كنت أعرف ما كان في تلك الرسالة
حتى قبل أن أفتحه.

404
00:35:28,084 --> 00:35:30,336
لقد واصلت قراءته
مرارا وتكرارا.

405
00:35:30,462 --> 00:35:32,755
فقط إلى حد ما-
تعتاد على الفكرة؟

406
00:35:32,839 --> 00:35:37,635
نعم. كنت أحاول أن أصور
أي نوع من الأماكن كان تاوس،
كم مدة شهر العسل.

407
00:35:37,719 --> 00:35:40,930
إلين لم تحب تاوس.

408
00:35:41,014 --> 00:35:43,557
اعتقدت الينابيع الدافئة
سيكون مكانا أفضل بكثير
لقضاء شهر العسل.

409
00:35:43,683 --> 00:35:47,895
يا إلهي، آمل أن تتمكن من البقاء لفترة من الوقت.
سوف نأخذ كوخًا
هنا في وورم سبرينغز.

410
00:35:48,688 --> 00:35:50,689
وأعيش هنا، تقصد؟
هذا صحيح.

411
00:35:50,774 --> 00:35:54,068
هذه فكرة إلين.
هذه هي الطريقة التي تريدها.

412
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
يا إلهي.

413
00:35:58,365 --> 00:36:00,574
حسنًا، سيدة هارلاند،

414
00:36:00,659 --> 00:36:03,410
أعتقد أنني أستطيع أن أشعر بالأمان
في القول أن الوظيفة دائمة.

415
00:36:03,495 --> 00:36:06,455
شكرا لك يا سيدي.
أنا دائما أبذل قصارى جهدي.

416
00:36:20,136 --> 00:36:22,263
أنا على ثقة أنك ستجد
الحساء حسب ذوقك.

417
00:36:23,765 --> 00:36:27,393
ط ط ط. إنه بخس محض
لنسمي هذا حساء الطعام الشهي.

418
00:36:27,477 --> 00:36:28,936
أنا أسميه consommé a la patchouli.

419
00:36:29,062 --> 00:36:32,022
عندما تتجول
لتوظيف طباخ،
تأكد وعلمها الوصفة.

420
00:36:32,148 --> 00:36:35,985
ليس لدي أي نية
استئجار طباخة أو مدبرة منزل
أو أي خدم آخرين.

421
00:36:36,111 --> 00:36:38,904
تقصد في الوقت الحاضر.
أعني من أي وقت مضى.

422
00:36:39,030 --> 00:36:43,284
- غبي.
- لا أريد أحداً غيري
لفعل أي شيء من أجلك.

423
00:36:43,368 --> 00:36:47,204
أريد أن أحافظ على منزلك
واغسل ملابسك
وطهي طعامك.

424
00:36:47,289 --> 00:36:48,873
عبد ولد.

425
00:36:48,957 --> 00:36:51,333
علاوة على ذلك، لا أريد
أي شخص آخر في المنزل غيرنا.

426
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
أبدًا؟
أبدًا.

427
00:36:54,212 --> 00:36:57,381
حسنا، ولكن لنفترض
في المسار الطبيعي للأحداث..

428
00:36:57,465 --> 00:36:59,049
حسنا، هذا مختلف.

429
00:36:59,134 --> 00:37:01,051
وماذا عن داني؟

430
00:37:01,136 --> 00:37:03,512
حسنا، هذا مختلف أيضا.

431
00:37:06,141 --> 00:37:08,767
وثلاثة أشخاص فقط
من أي وقت مضى إلى الجزء الخلفي من القمر.

432
00:37:08,894 --> 00:37:10,978
هذا أنا
وديك وثورن.
من هو ثورن؟

433
00:37:11,062 --> 00:37:12,521
ليك ثورن.
إنه حطاب.

434
00:37:12,647 --> 00:37:16,567
ساعد في بناء المنزل و
السد والمرفأ وكل شيء.
إنه يعتني بالمكان.

435
00:37:16,651 --> 00:37:19,945
أود الحصول على بعض
من صور طفل ريتشارد.

436
00:37:20,030 --> 00:37:23,657
- هل أستطيع، هل تفترض؟
- أوه نعم. هناك ألبوم كامل ممتلئ.

437
00:37:23,742 --> 00:37:26,785
الكثير من الكتب السنوية للكلية
مع الكثير من الصور له.

438
00:37:26,870 --> 00:37:29,246
فقط هناك واحد لا يحبه
لتظهر لأي شخص.

439
00:37:29,331 --> 00:37:30,998
ولم لا؟

440
00:37:31,082 --> 00:37:33,375
حسنا، لقد حصلت على صورة
إنيد الجنوبية فيه.

441
00:37:33,460 --> 00:37:34,960
من هي؟

442
00:37:35,045 --> 00:37:37,004
وهي التي صوتوا لها
الفتاة ذات المظهر الأفضل.

443
00:37:37,130 --> 00:37:40,466
هل كانت جميلة حقا؟
ليست جميلة مثلك.

444
00:37:40,550 --> 00:37:43,969
شكرا لك داني.

445
00:37:45,680 --> 00:37:48,098
لن يكون رائعا عندما تكون
هل يمكن العودة إلى المدرسة مرة أخرى؟

446
00:37:48,183 --> 00:37:49,558
يا إلهي، نعم.

447
00:37:49,684 --> 00:37:51,727
ما نوع المدرسة التي ذهبت إليها؟
نفس واحد مثل ديك.

448
00:37:51,853 --> 00:37:53,270
مدرسة داخلية؟
نعم.

449
00:37:53,396 --> 00:37:57,149
أوه، يجب أن يكون ذلك ممتعا.
بالتأكيد.

450
00:37:57,233 --> 00:37:59,693
اه، هل كان ديك مشغولا في الآونة الأخيرة؟

451
00:37:59,778 --> 00:38:01,987
نعم، لقد كان يعمل
بشدة على كتابه،

452
00:38:02,072 --> 00:38:04,156
ويجب ألا نقاطعه.

453
00:38:05,241 --> 00:38:09,036
الى جانب ذلك،
هل نسيت سرنا؟

454
00:38:28,223 --> 00:38:29,723
داني!

455
00:38:34,688 --> 00:38:36,730
قضيب! قضيب!

456
00:38:36,815 --> 00:38:38,816
داني. داني.

457
00:38:38,900 --> 00:38:41,527
الآن يمكننا جميعا نحن الثلاثة
انتقل إلى الجزء الخلفي من القمر.

458
00:38:41,611 --> 00:38:43,946
ألا نستطيع يا ديك؟ لا نستطيع؟

459
00:38:44,072 --> 00:38:47,992
أنت تراهن أننا نستطيع ذلك. أنت تراهن أننا نستطيع ذلك.

460
00:38:52,205 --> 00:38:54,915
إنها في طريقها إلى الشمال، على بعد أميال من لا مكان.

461
00:38:55,000 --> 00:38:58,043
أنا أعرف كل شيء عن ذلك المكان.
لقد سمعت عن ذلك كثيرًا من داني.

462
00:38:58,128 --> 00:39:00,254
لا يمكنه الانتظار حتى يصل إلى هناك مرة أخرى.

463
00:39:00,338 --> 00:39:02,339
أنا أعرف. هذه مشكلتي.

464
00:39:02,424 --> 00:39:04,508
كما ترى يا دكتور ميسون،
زوجي يخطط...

465
00:39:04,592 --> 00:39:07,136
للمغادرة إلى ظهر القمر
في أقرب وقت ممكن.

466
00:39:07,220 --> 00:39:09,346
ويريد
لأخذ داني معنا.

467
00:39:09,431 --> 00:39:11,140
وأنا بالطبع كذلك.

468
00:39:11,224 --> 00:39:12,683
ما هي المشكلة؟

469
00:39:12,767 --> 00:39:17,187
حسنًا، المكان بعيد جدًا هناك،
البرية والوعرة
وأميال من أقرب مدينة.

470
00:39:17,272 --> 00:39:19,732
المرافق بدائية إلى حد ما.
ولا يوجد حتى هاتف...

471
00:39:19,816 --> 00:39:21,817
فقط في حالة احتياجنا
للوصول إلى طبيب داني.

472
00:39:21,901 --> 00:39:23,777
أنا متأكد من أنه لن يحتاج
طبيب هناك.

473
00:39:23,903 --> 00:39:26,405
أو الطب أو شيء من هذا؟
أو دواء أو أي شيء.

474
00:39:26,489 --> 00:39:29,116
- ولكن ماذا عن المدرسة؟
- يمكن أن ينتظر.

475
00:39:30,076 --> 00:39:33,579
يجب أن أقول، تقدم داني
لقد كان ملحوظا إلى حد ما.

476
00:39:33,663 --> 00:39:36,790
لا أعرف كيف فعلت ذلك.
لا بد أنك أردت عمليا
أن يمشي هذا الصبي.

477
00:39:36,875 --> 00:39:38,459
لكن ألا ترى يا دكتور؟

478
00:39:38,543 --> 00:39:41,462
زوجي سوف يكون مشغولا
قدرا كبيرا من الوقت في الكتابة.

479
00:39:41,546 --> 00:39:43,047
ومع عدم وجود أحد حولك..

480
00:39:43,131 --> 00:39:45,799
أليس هناك أحد هناك،
شخص اسمه ثورن؟

481
00:39:45,884 --> 00:39:49,470
نعم، لكنه سيغادر، وهكذا سيكون...

482
00:39:49,554 --> 00:39:53,015
أؤكد لك أنني لا أريد
للتهرب من أي مسئولية

483
00:39:53,099 --> 00:39:55,809
أنا أفكر فقط في داني،
وأنا...

484
00:39:56,728 --> 00:39:58,228
لا، هذا ليس صحيحا.

485
00:39:59,230 --> 00:40:01,982
أنا أفكر قليلا
عن نفسي أيضاً.

486
00:40:03,651 --> 00:40:06,111
أعلم أنك ستفهمين،
دكتور ميسون.

487
00:40:06,196 --> 00:40:09,990
لقد تخليت عن شهر العسل
للمجيء إلى هنا حتى يتسنى لزوجي
يمكن أن يكون مع أخيه.

488
00:40:10,075 --> 00:40:12,785
لكنه كان يعمل،
وكان العبء علي.

489
00:40:12,869 --> 00:40:16,121
لقد أمضيت ساعات هنا، كل يوم.

490
00:40:16,206 --> 00:40:18,832
كنت سعيدا للقيام بذلك.
ولم تكن تضحية على الإطلاق.

491
00:40:18,917 --> 00:40:21,335
أنا أحب داني بقدر ما يحب،

492
00:40:21,419 --> 00:40:24,713
وأنا سعيد مثله تمامًا
أن داني في حالة جيدة.

493
00:40:24,798 --> 00:40:27,007
ولكن بعد كل شيء، فهو مشلول.

494
00:40:31,012 --> 00:40:33,931
أنا آسف. لم أقصد أن أقول ذلك.

495
00:40:34,015 --> 00:40:36,141
أنا متأكد من أنك لم تفعل ذلك.

496
00:40:36,226 --> 00:40:37,851
لم أقصد ذلك.

497
00:40:38,561 --> 00:40:40,437
بالطبع لا.

498
00:40:40,522 --> 00:40:43,440
أخشى أنني لم أكن كذلك
بشكل جيد جدا نفسي في الآونة الأخيرة.

499
00:40:44,651 --> 00:40:46,610
السيدة هارلاند،
ماذا تريد مني أن أفعل؟

500
00:40:46,694 --> 00:40:50,697
أريدك أن تخبر زوجي
أنه سيكون أفضل لداني
للبقاء هنا في وارم سبرينغز.

501
00:40:50,782 --> 00:40:54,493
هذا ليس صحيحا.
سيكون أفضل بكثير بالنسبة له
للذهاب إلى الجزء الخلفي من القمر.

502
00:40:54,577 --> 00:40:57,913
ولكن بالتأكيد لا يمكن أن تسبب أي ضرر
لكي يبقى هنا
أو ربما العودة إلى المدرسة.

503
00:40:58,039 --> 00:41:00,290
وإذا أردت فقط
أقول لزوجي...
لماذا لا تخبره؟

504
00:41:00,416 --> 00:41:02,793
لأنه قادم منك..

505
00:41:02,877 --> 00:41:05,129
ريتشارد.
مرحبا يا دكتور.

506
00:41:06,589 --> 00:41:09,424
أوه، ريتشارد،
لدي مثل هذه الأخبار الرائعة.

507
00:41:09,509 --> 00:41:13,387
لقد وافق الدكتور مايسون للتو
للسماح لداني أن يأتي معنا
إلى ظهر القمر.

508
00:41:19,853 --> 00:41:23,355
أوه، لا، حبيبي، من فضلك. دعني.

509
00:41:23,439 --> 00:41:25,983
أريد أن أكون أول من يخبره.

510
00:41:26,067 --> 00:41:29,027
وهذا
هو ليك ثورن.

511
00:41:31,239 --> 00:41:33,073
مرحبًا؟ نعم.

512
00:41:33,158 --> 00:41:34,658
انها لك.

513
00:41:35,827 --> 00:41:37,327
مرحبًا؟

514
00:41:38,246 --> 00:41:40,038
أوه، يا إلهي، إلين.

515
00:41:40,123 --> 00:41:42,207
نحن ذاهبون إلى "ظهر القمر".

516
00:41:42,292 --> 00:41:44,793
نعم إلين؟ متى؟

517
00:41:45,837 --> 00:41:47,588
غداً؟

518
00:41:47,672 --> 00:41:49,715
يا إلهي.

519
00:41:49,799 --> 00:41:51,300
نعم؟

520
00:41:52,760 --> 00:41:55,220
جي، شكرا، إلين.

521
00:41:55,305 --> 00:41:56,930
يا إلهي.

522
00:42:57,116 --> 00:42:58,825
ط ط ط.

523
00:43:20,265 --> 00:43:22,766
صباح الخير.

524
00:43:22,850 --> 00:43:24,393
صباح الخير.

525
00:43:24,477 --> 00:43:27,771
يا حبيبي حلمت أنك...

526
00:43:29,357 --> 00:43:31,817
ماذا يعطي؟

527
00:43:31,901 --> 00:43:34,611
يوم آخر معك.

528
00:43:34,696 --> 00:43:37,197
أربع وعشرون ساعة معك.

529
00:43:44,622 --> 00:43:47,124
ط ط ط.

530
00:43:47,250 --> 00:43:49,584
صباح الخير يا ديك.
يا. صباح الخير داني.

531
00:43:49,711 --> 00:43:53,046
- صباح الخير، إلين.
- مرحبا داني.

532
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
يا!

533
00:43:58,094 --> 00:44:01,388
- ماذا عن السباحة في البحيرة
قبل الإفطار؟
- تمام.

534
00:44:10,898 --> 00:44:12,649
صباح الخير يا آنسة هارلاند.
ثورن!

535
00:44:12,775 --> 00:44:16,320
من يستيقظ أولاً أنت أم الشمس؟
في الغالب، إنها الرقبة والرقبة.

536
00:44:16,404 --> 00:44:19,197
قل لي إذا كنت ترغب في الحصول على لي
أعد لك وجبة الإفطار هذا الصباح.

537
00:44:19,282 --> 00:44:21,491
أوه لا! هذه هي وظيفتي.

538
00:44:21,576 --> 00:44:24,453
صدمات، سأشعر بأنني بخير
مثل العجلة الخامسة هنا.

539
00:44:24,537 --> 00:44:26,079
لا يجب أن تشعر بذلك.

540
00:44:26,164 --> 00:44:28,582
ريتشارد يعتبرك
جزء من المكان.

541
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
لا بد أنك كنت كذلك بشكل خاص
لطيفة معه عندما كان صبيا.

542
00:44:34,255 --> 00:44:36,715
أوه، لم يكن ذلك صعبا.

543
00:44:36,799 --> 00:44:38,300
لقد كان طفلاً لطيفًا.

544
00:44:38,384 --> 00:44:40,719
يجب أن يكون لديك
أوقات رائعة معًا.

545
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
نعم. طن منهم.

546
00:44:42,430 --> 00:44:44,681
هل تغير كثيرا
متى أصبح شابا؟

547
00:44:44,766 --> 00:44:47,017
مم، ليس بشكل خاص.

548
00:44:47,143 --> 00:44:51,855
هل كان يثق بك كثيرًا؟
نعم. أحيانا.

549
00:44:51,939 --> 00:44:54,775
هل قال لك من أي وقت مضى
عن إنيد الجنوبية؟

550
00:44:54,859 --> 00:44:57,152
من؟
إنيد الجنوبية.

551
00:44:57,236 --> 00:44:58,904
لا أتذكر بشكل خاص أنه فعل ذلك.

552
00:44:58,988 --> 00:45:00,489
من كانت؟

553
00:45:00,573 --> 00:45:02,991
أوه، لا أحد على وجه الخصوص، على ما أعتقد.

554
00:45:03,076 --> 00:45:04,785
فقط الاشياء المدرسية.

555
00:45:27,183 --> 00:45:28,683
سآخذ تلك.

556
00:45:29,644 --> 00:45:32,687
ثورن، هل تحلم كثيرًا؟
أبداً.

557
00:45:32,772 --> 00:45:35,357
كان لدي أكثر
كابوس فظيع الليلة الماضية.

558
00:45:35,441 --> 00:45:39,403
كنا بالخارج في القارب،
أنا وزوجي،
وقفز للسباحة.

559
00:45:39,487 --> 00:45:41,822
لكنني كنت كسولًا جدًا،
لذلك تجدفت خلفه للتو.

560
00:45:42,698 --> 00:45:45,826
بطريقة ما، كنت خائفا، ومتى
وصلنا إلى منتصف البحيرة،

561
00:45:45,910 --> 00:45:48,203
اعتقدت أن الوقت قد حان
لكي يعود إلى القارب.

562
00:45:48,287 --> 00:45:53,250
لذلك قررت أن أتصل به،
لكن لم يكن لدي صوت.

563
00:45:53,334 --> 00:45:57,045
فجأة، ذهب ريتشارد تحت،
ليس الغوص، ولكن الطريقة التي تفعل بها الفقمات،

564
00:45:57,130 --> 00:45:59,381
مجرد نوع من الاستقرار في الماء.

565
00:45:59,465 --> 00:46:02,342
ثم صعد مرة أخرى،
ومدت إحدى ذراعيه نحوي..

566
00:46:02,427 --> 00:46:04,594
كما لو كان يحاول الاتصال بي.

567
00:46:04,679 --> 00:46:08,682
حاولت أن أصفعه،
لكن البحيرة كانت مثل الغراء.
القارب لن يتحرك.

568
00:46:09,350 --> 00:46:11,351
كانت ذراعي مشلولة.

569
00:46:11,436 --> 00:46:13,520
ثم نزل مرة أخرى.

570
00:46:14,272 --> 00:46:16,273
وهذه المرة بقي في الأسفل.

571
00:46:17,150 --> 00:46:19,734
حسنا، أعتقد أن هناك فقط
تبقى لك طريقة واحدة لإنقاذ حياته.

572
00:46:19,861 --> 00:46:21,945
كيف؟
لكي تستيقظ.

573
00:46:22,029 --> 00:46:24,739
هذا فقط ما فعلته.

574
00:46:26,200 --> 00:46:29,369
يا!

575
00:46:49,724 --> 00:46:52,267
- تعال واحصل عليه!
- أوه، ادخلي، إلين!

576
00:46:52,393 --> 00:46:55,312
الماء ينتفخ!
أعتقد أنه من الأفضل أن ندخل.

577
00:46:55,438 --> 00:46:58,773
حسنا، آخر واحد في هو مخنث.

578
00:48:08,135 --> 00:48:11,513
أوه لا!
"لا" ماذا؟

579
00:48:11,597 --> 00:48:15,016
حزن جيد.
قال: هل تتزوجينني؟

580
00:48:15,142 --> 00:48:19,020
ما هو الخطأ في ذلك؟
في المقام الأول،
الرجال لا يقترحون أبدا.

581
00:48:19,146 --> 00:48:22,482
ربما يظنون أنهم يفعلون ذلك،
ولكنها في الحقيقة المرأة..
من قال لك ذلك يا ريبلي؟

582
00:48:22,567 --> 00:48:24,985
وإذا تقدم الرجال،
لا يقولون أبداً: "هل تتزوجينني؟"

583
00:48:25,069 --> 00:48:27,028
ابتعد. ابتعد أيها الذبابة.

584
00:48:27,154 --> 00:48:29,781
هل سبق لك أن اقترحت
إلى امرأة؟
المئات منهم.

585
00:48:29,865 --> 00:48:31,908
عندما اقترحت
إلى إنيد الجنوبية...

586
00:48:31,993 --> 00:48:33,952
من أخبرك عن إنيد الجنوبية؟

587
00:48:34,078 --> 00:48:36,621
هل قلت،
"هل تتزوجيني؟"
أنا لم أقترح عليها.

588
00:48:36,747 --> 00:48:39,416
هل اقترحت عليك؟
تغلب عليه، هل ستفعل؟

589
00:48:39,542 --> 00:48:42,335
كيف عرضت علي؟

590
00:48:42,420 --> 00:48:45,505
اه، أنا...
أنت لم تفعل ذلك.

591
00:48:45,590 --> 00:48:47,591
اقترحت عليك.

592
00:48:47,675 --> 00:48:49,175
مثله.

593
00:48:53,014 --> 00:48:56,099
يتذكر؟
حسنًا، سأتزوجك.

594
00:48:56,892 --> 00:48:59,227
مباشرة بعد أن أنهي فصلي.

595
00:48:59,312 --> 00:49:03,064
أنا أكره الفصل الخاص بك.
أكره كل فصولك

596
00:49:03,190 --> 00:49:05,358
إنهم يأخذون الكثير
من وقتك.

597
00:49:05,484 --> 00:49:08,069
الشيء المضحك، هذا
ما يقوله الناشر الخاص بي.
لا، أنا جاد.

598
00:49:08,154 --> 00:49:10,739
بعد كل شيء، ليس كذلك
كما لو كان عليك أن تكتب من أجل لقمة العيش.

599
00:49:10,823 --> 00:49:12,949
لقد حصلت على أكثر من كافية
لكلينا.

600
00:49:13,075 --> 00:49:16,870
وعزيزتي، إنها أغلى أمنية
من قلبي لدعمكم.
انها بهذا السوء؟

601
00:49:18,789 --> 00:49:22,667
أوه، حبيبي، لم أكن أعرف
يمكن أن يكون رائعا جدا هنا...

602
00:49:22,793 --> 00:49:25,545
ظهر القمر.
يعجبك المكان هنا، أليس كذلك؟

603
00:49:25,630 --> 00:49:28,632
كل دقيقة.
لو أنها لم تكن مزدحمة للغاية.

604
00:49:28,758 --> 00:49:33,219
مزدحم؟
لماذا، هذا هو الأبعد،
مكان غير مأهول شرق موهافي.

605
00:49:33,304 --> 00:49:35,096
أقصد المقصورة.

606
00:49:35,181 --> 00:49:37,766
لا يعني ذلك أنني أمانع المرافقين،
ليس على الأقل.

607
00:49:37,892 --> 00:49:42,228
ولكن هناك غرفة داني
على جانب واحد منا
وغرفة ثورن على الجانب الآخر،

608
00:49:42,313 --> 00:49:46,650
والجدار رقيق مثل الورق
والصوتيات مثالية بشكل مثير للاشمئزاز.

609
00:49:46,734 --> 00:49:48,860
حسنًا، على الأقل لا أحد يشخر.

610
00:49:48,944 --> 00:49:51,112
هل تعلم,
منذ أن تزوجنا،

611
00:49:51,197 --> 00:49:53,448
لم نكن وحدنا أبدًا،
ليس ليوم واحد؟

612
00:49:53,574 --> 00:49:56,117
و هل تعلم...
وهل تعرف أن ثورن
حرك سريره وأغراضه..

613
00:49:56,243 --> 00:49:58,244
إلى المرفأ هذا الصباح؟
لقد فعل؟

614
00:49:58,371 --> 00:50:00,413
مم-هممم.
أوه، ريتشارد، آمل
أنت لم تخبره أنني...

615
00:50:00,498 --> 00:50:03,833
أوه، لا على الاطلاق. لقد كانت فكرته الخاصة.
بالنسبه لداني...

616
00:50:03,959 --> 00:50:06,628
أين داني؟
ذهب مع ثورن.

617
00:50:06,754 --> 00:50:09,255
أين ثورن؟
ذهب إلى المدينة.

618
00:50:09,382 --> 00:50:12,133
أنت لا تقصد
هل سيبقون في المدينة؟
أوه، بالتأكيد لا.

619
00:50:12,218 --> 00:50:13,635
ثم لماذا ذهبوا؟

620
00:50:13,761 --> 00:50:16,096
هل عليك أن تعرف كل شيء؟
أخبرني.

621
00:50:16,180 --> 00:50:18,139
لا.
اخبرني!

622
00:50:18,265 --> 00:50:20,225
قطعها!
أخبرني!

623
00:50:20,351 --> 00:50:23,269
أوقفه. إنه سر.
لا يمكن أن يكون لديك
أي أسرار مني.

624
00:50:51,757 --> 00:50:53,466
أردنا أن نفاجئك يا عزيزتي.

625
00:51:59,575 --> 00:52:01,075
تعال.

626
00:52:13,672 --> 00:52:16,800
ماذا كان هذا؟
أوه، كان ذلك مجنونا.

627
00:52:16,926 --> 00:52:20,011
هناك اثنان منهم
عبر البحيرة.
أنها تبدو فظيعة.

628
00:52:20,095 --> 00:52:23,681
أوه، سوف تعتاد على ذلك.
ولكن انتظر حتى ترى الغزلان.
عليك الحب لهم.

629
00:52:23,766 --> 00:52:25,892
يأتون على الفور
إلى المقصورة ليتم إطعامها.

630
00:52:26,018 --> 00:52:28,561
ماذا تعطيهم؟
قشور البطاطس والملح.

631
00:52:28,687 --> 00:52:31,731
وبعد ذلك، بالطبع،
هناك النيص لدينا.
أوه نعم.

632
00:52:31,816 --> 00:52:35,235
كان يأتي كل صباح
ويقضم على عتبة الباب.

633
00:52:35,319 --> 00:52:38,571
قام Robies بزيارتنا
في بار هاربور قبل مغادرتنا مباشرة.

634
00:52:38,656 --> 00:52:40,240
هل هم بخير؟

635
00:52:40,324 --> 00:52:43,409
كان الأطفال مصابين بالنكاف.
أوه.

636
00:52:43,953 --> 00:52:47,121
بالطبع كنت قد سمعت
نبذة عن روس كوينتون
يتم انتخاب المدعي العام للمنطقة.

637
00:52:48,082 --> 00:52:49,541
حقًا؟

638
00:52:49,625 --> 00:52:52,168
يقولون أنه حصل على عقله
تعيين على الحاكم.

639
00:52:52,253 --> 00:52:54,254
لن يفاجئني ذلك
إذا فعل ذلك.

640
00:52:54,338 --> 00:52:56,381
هل تظن أننا نستطيع ذلك؟
العثور على بعض الوستارية البرية ...

641
00:52:56,507 --> 00:52:58,800
وزرعها
حول المقصورة؟
أعرف أين يوجد البعض.

642
00:52:58,884 --> 00:53:00,885
أوه، بخير. ثم غدا نحن...

643
00:53:00,970 --> 00:53:03,847
أخشى ثورن
لن يكون لديك الوقت لذلك.

644
00:53:03,931 --> 00:53:06,099
لديه عمله للقيام به.

645
00:53:09,562 --> 00:53:12,730
انظروا ماذا يمكنني أن أفعل.
أظهر لي ثورن.

646
00:53:22,074 --> 00:53:23,575
أوه!

647
00:53:53,022 --> 00:53:57,358
بعد كل شيء يا أمي،
يجب أن تتذكر
إلين لم تتوقع منا.

648
00:53:57,443 --> 00:53:59,444
لم يكن علينا أن نأتي، روث.

649
00:54:00,487 --> 00:54:02,488
لا ينبغي لنا أن نأتي.

650
00:54:30,517 --> 00:54:32,518
يجب أن يكون هناك عدد قليل من الطوب السائب
في المدخنة.

651
00:54:32,603 --> 00:54:35,021
لقد لاحظت أنه لم يكن يرسم بشكل جيد.

652
00:54:40,027 --> 00:54:41,986
هل سمعتني يا عزيزي؟

653
00:54:43,822 --> 00:54:45,782
ماذا حدث الليلة؟

654
00:54:45,866 --> 00:54:49,035
منذ روث
ووالدتك وصلت
لقد كنت تتصرف مثل الزبابة.

655
00:54:49,119 --> 00:54:51,454
في الهبوط، كنت باردا،
على العشاء، منعزلًا ومتجهمًا،

656
00:54:51,538 --> 00:54:53,164
وبعد العشاء
لقد كنت وحشا.

657
00:54:53,290 --> 00:54:55,959
لم أكن أتوقع الضيوف.
إنهم شعبك.
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

658
00:54:56,085 --> 00:54:59,128
لا تدعنا نتشاجر يا ريتشارد.
وداني يعشقك.
لقد آذيته. لماذا؟

659
00:54:59,213 --> 00:55:00,713
لقد كنت منزعجا.

660
00:55:00,798 --> 00:55:02,924
كنت
إهانة لأمك
ويعني لثورن.

661
00:55:03,050 --> 00:55:05,176
عاملته
مثل الخادم.
حسنا، أليس كذلك؟

662
00:55:05,260 --> 00:55:08,846
بالتأكيد لا! إنه صديق،
أحد أعز أصدقائي.

663
00:55:08,931 --> 00:55:11,182
هل روث واحدة من
أعز أصدقائك أيضا؟

664
00:55:11,266 --> 00:55:13,267
ماذا يأكلك؟
روث هي أختك.

665
00:55:13,394 --> 00:55:16,813
روث ليست أختي.
طوال الليل، كرست نفسك
حصريا لها!

666
00:55:16,897 --> 00:55:19,565
حسنا، شخص ما
كان عليه أن يرحب بها.

667
00:55:19,650 --> 00:55:21,859
ربما كنت في الحب معها.

668
00:55:21,944 --> 00:55:24,237
أنت في مزاج فاسد، إلين.

669
00:55:25,447 --> 00:55:27,448
ربما لهذا السبب
لقد دعوتها إلى هنا.

670
00:55:27,533 --> 00:55:29,200
صه! هل تريدها
لسماعك؟

671
00:55:29,326 --> 00:55:32,870
ما زلت أنسى أنك لا تستطيع الرسم
نفسا عميقا في هذه الغرفة دون
يتم سماعها في جميع أنحاء المنزل.

672
00:55:32,997 --> 00:55:35,999
دعونا نغير اسم المكان
من خلف القمر
إلى جولدفيش مانور.

673
00:55:36,083 --> 00:55:38,167
ماذا حدث لك؟

674
00:55:38,252 --> 00:55:40,545
أنت عمدا
جلد نفسك
في نوبة هستيرية.

675
00:55:40,629 --> 00:55:42,672
أوه، لا، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

676
00:55:42,756 --> 00:55:46,092
قد يزعج الأم وروث
أو استيقظ داني!

677
00:55:52,933 --> 00:55:55,268
إلين، ما الذي حصل لك؟

678
00:55:58,564 --> 00:56:00,481
لا أعرف.

679
00:56:02,067 --> 00:56:04,068
لا أعرف.

680
00:56:11,785 --> 00:56:15,496
أوه، حبيبي، سامحني.

681
00:56:15,581 --> 00:56:17,081
أنا آسف.

682
00:56:18,959 --> 00:56:21,210
لا أستطيع مساعدته.

683
00:56:21,295 --> 00:56:24,630
هذا فقط بسبب
أنا أحبك جدا.

684
00:56:24,715 --> 00:56:28,217
أحبك لدرجة أنني لا أستطيع التحمل
لمشاركتك مع أي شخص.

685
00:56:44,151 --> 00:56:46,069
حسنًا، الفتاة ذات المعزقة.

686
00:56:46,153 --> 00:56:48,112
أوه.

687
00:56:54,953 --> 00:56:56,704
قل أنك تفعل
وظيفة منتفخة.

688
00:56:56,830 --> 00:57:00,500
أوه، الأمر سهل هنا.
أنت فقط تضع الأشياء في الأرض،
وينموون.

689
00:57:00,584 --> 00:57:03,086
الأمر أصعب بكثير عن طريق البحر
حيث نعيش.

690
00:57:04,088 --> 00:57:06,506
ديك، متى ستذهب؟
لزيارتنا في بار هاربور؟

691
00:57:06,590 --> 00:57:08,424
عندما أنتهي من الكتاب ربما.

692
00:57:08,509 --> 00:57:10,384
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك هناك.

693
00:57:10,469 --> 00:57:13,679
كنا نتحدث عن ذلك
هذا الصباح... أنا وأمي.

694
00:57:13,806 --> 00:57:17,058
كنا نظن أنه قد يكون
فكرة جيدة لداني
للعودة معنا عندما نغادر.

695
00:57:17,142 --> 00:57:19,393
الشاطئ جميل،
ولدينا مركب شراعي.

696
00:57:19,478 --> 00:57:21,479
سيكون لديه وقتا رائعا.

697
00:57:22,606 --> 00:57:24,273
أنا متأكد من أنه سيفعل.

698
00:57:25,109 --> 00:57:27,610
هناك مدرسة أيضاً
مدرسة ممتازة.

699
00:57:27,694 --> 00:57:30,863
نعم أنا أعلم.
أخبرتني إلين بكل شيء عنها.

700
00:57:34,660 --> 00:57:36,661
سأتحدث مع داني.

701
00:58:16,201 --> 00:58:18,703
ديك، بقدر ما قرأت،
إنه رائع.

702
00:58:18,787 --> 00:58:21,664
أوه، حسنًا، فقط من أجل ذلك،
سأهدي الكتاب لك.

703
00:58:21,748 --> 00:58:26,335
وماذا أقول؟
"إلى حبيبتي، إلى جميلتي،
حماتي المتميزة"...

704
00:58:26,420 --> 00:58:28,796
الذي نصحني بالإهداء
هذا الكتاب لزوجتي.

705
00:58:28,881 --> 00:58:30,590
سأخصص
التالي لها.

706
00:58:30,674 --> 00:58:32,633
يجب أن تكرس
كلهم لها.

707
00:58:32,718 --> 00:58:35,469
آمل أن ترسل لي
بقية المخطوطة
عند الانتهاء.

708
00:58:35,554 --> 00:58:37,513
أوه، هناك فقط
بضعة فصول أخرى للكتابة.

709
00:58:37,598 --> 00:58:39,599
ربما سأنهي الأمر
قبل أن تغادر هنا.

710
00:58:39,683 --> 00:58:41,809
هذا غير محتمل.
نحن نخطط للمغادرة يوم السبت.

711
00:58:41,935 --> 00:58:45,021
في.يوم السبت؟
ولكن هذا غير معقول.
لقد كنت هنا منذ بضعة أيام فقط.

712
00:58:45,105 --> 00:58:48,608
نعم، لقد كانت أياماً رائعة.
روث وأنا لن ننساهم أبدًا.

713
00:58:48,692 --> 00:58:51,152
لكن في الحقيقة هناك أسباب
لماذا يجب أن أعود إلى المنزل.

714
00:58:51,278 --> 00:58:54,113
هل تعرف إلين
هل ستغادر؟
قلت لها هذا الصباح.

715
00:58:54,198 --> 00:58:57,200
الآن، لا تبدو محبطًا جدًا، يا ديك.

716
00:58:57,284 --> 00:58:59,493
كما تعلمون، بطريقة ما،
الحموات مثل الأطفال.

717
00:58:59,578 --> 00:59:01,537
ينبغي رؤيتهم
ولم يسمع.

718
00:59:01,622 --> 00:59:04,207
ولم أر كثيرا.

719
00:59:04,291 --> 00:59:06,417
ما هو الخطأ في إلين؟

720
00:59:06,501 --> 00:59:08,878
لا يوجد شيء خاطئ مع إلين.

721
00:59:08,962 --> 00:59:11,672
انها مجرد أنها تحب كثيرا.

722
00:59:11,757 --> 00:59:15,509
ربما هذا ليس جيدا.
إنه يجعل الغرباء من أي شخص آخر.

723
00:59:15,594 --> 00:59:18,137
لكنها لا تستطيع مساعدتها.

724
00:59:18,222 --> 00:59:20,890
يجب عليك التحلي بالصبر معها.

725
00:59:20,974 --> 00:59:23,643
لقد أحبت والدها كثيرا.

726
01:00:35,966 --> 01:00:38,175
من فضلك، داني، اجلس ساكنا.
كيف تتوقع مني...؟

727
01:00:38,260 --> 01:00:40,219
لا أستطيع مساعدته. يدغدغ.

728
01:00:46,476 --> 01:00:48,561
عليك الحب فقط
منزلنا على البحر.

729
01:00:48,645 --> 01:00:51,647
هناك الكثير من الصخور
على أحد جوانب الشاطئ،
وعندما يكون المد منخفضًا،

730
01:00:51,732 --> 01:00:55,151
يمكنك الذهاب إلى هناك
ومشاهدة شقائق النعمان
والحبار الحبر.

731
01:00:55,235 --> 01:00:57,486
وهناك أروع
قذائف والحصى ...

732
01:00:57,571 --> 01:00:59,322
جميع الأحجام والألوان.

733
01:00:59,406 --> 01:01:00,906
الأصوات تنتفخ.

734
01:01:02,242 --> 01:01:03,743
لا يزال ثابتا.

735
01:01:04,828 --> 01:01:07,371
كيف تريد أن تذهب
إلى بار هاربور لفترة من الوقت؟

736
01:01:07,456 --> 01:01:10,124
لقد تلقيت رسالة من روث،
وهي تود أن تحظى بك.

737
01:01:10,208 --> 01:01:11,876
أحب أن أذهب.

738
01:01:11,960 --> 01:01:13,669
- مع ديك، تقصد.
- حسنا، لا.

739
01:01:13,754 --> 01:01:17,340
إنه لا يريد أن يغادر هنا
حتى الانتهاء من الكتاب الجديد
ومن ثم يمكننا أن ننضم إليكم.

740
01:01:17,424 --> 01:01:19,508
لا، أنا... أفضل الانتظار بعد ذلك...

741
01:01:19,593 --> 01:01:22,511
حتى نستطيع أن نذهب جميعاً معاً..
نحن الثلاثة.

742
01:01:22,596 --> 01:01:24,930
لن ننفصل لفترة طويلة.

743
01:01:25,015 --> 01:01:26,515
بضعة أسابيع فقط.

744
01:01:26,600 --> 01:01:28,100
لا، أنا... أفضل الانتظار.

745
01:01:43,033 --> 01:01:45,242
هل يمكنني السباحة
على طول الطريق عبر اليوم؟

746
01:01:45,369 --> 01:01:47,370
هل تعتقد أنك تستطيع تحقيق ذلك؟
لماذا بالتأكيد.

747
01:01:47,454 --> 01:01:50,331
لقد فعلت ذلك
ثلاثة أرباع أمس
ولم أكن متعبا بعض الشيء.

748
01:01:50,415 --> 01:01:51,665
حسنًا.

749
01:01:51,792 --> 01:01:54,710
إذا قمت بذلك اليوم ،
هل يمكننا أن نظهر ديك غدا؟
نعم. غداً.

750
01:01:54,795 --> 01:01:58,089
وليس علينا أن نخبره
منذ متى وأنا أتدرب، أليس كذلك؟

751
01:01:58,173 --> 01:01:59,632
لا.

752
01:01:59,716 --> 01:02:02,510
يمكننا فقط التظاهر
أنك قررت أن تفعل ذلك
على حافز اللحظة.

753
01:02:02,594 --> 01:02:04,053
نعم. هذا ما سنفعله.

754
01:02:04,137 --> 01:02:06,639
كما تعلمون، أستطيع فقط
أراه يشاهد الآن.

755
01:02:06,765 --> 01:02:09,558
وبعد فترة سيقول
"هذا يكفي يا داني.
من الأفضل أن تعود إلى القارب الآن."

756
01:02:09,643 --> 01:02:12,603
وسوف أتظاهر فقط
وكأنني لم أسمعه
والحفاظ على الحق في الذهاب.

757
01:02:12,687 --> 01:02:15,398
هل أنت مستعد؟
جاهز.

758
01:02:49,516 --> 01:02:51,434
تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك،
داني؟

759
01:02:51,518 --> 01:02:53,310
عذرًا، إنها سهلة.

760
01:02:54,438 --> 01:02:57,857
لا تقلق بشأن اتجاهك.
سأبقيك على المسار الخاص بك.

761
01:02:57,941 --> 01:02:59,442
حسنا.

762
01:03:20,797 --> 01:03:22,882
هل وصلنا إلى منتصف الطريق حتى الآن؟

763
01:03:23,717 --> 01:03:25,217
ليس بعد.

764
01:03:33,852 --> 01:03:37,146
أنت لا تصنع
تقدم كبير جدا، داني.

765
01:03:49,993 --> 01:03:51,660
هل أنت بخير؟

766
01:03:51,745 --> 01:03:53,787
أنا متوتر قليلاً.

767
01:03:53,872 --> 01:03:57,166
كان عندي وجع في جنبي
لكنه ذهب الآن.

768
01:03:57,250 --> 01:03:59,126
من الأفضل أن تطفو
لفترة من الوقت.

769
01:03:59,211 --> 01:04:00,711
نعم.

770
01:04:09,012 --> 01:04:11,514
أنا... أعتقد أنني أشعر بالتعب.

771
01:04:11,598 --> 01:04:13,933
خذ الأمور بسهولة.

772
01:04:14,017 --> 01:04:16,852
أنت لا تريد أن تستسلم
عندما وصلت حتى الآن.

773
01:04:16,937 --> 01:04:20,523
تمام. سأحصل على ريحتي الثانية
في دقيقة واحدة.

774
01:04:33,119 --> 01:04:35,579
وا... الماء بارد...

775
01:04:35,664 --> 01:04:38,082
أكثر برودة مما كنت أعتقد.

776
01:04:38,166 --> 01:04:40,834
لقد تناولت الكثير من الغداء.

777
01:04:41,878 --> 01:04:44,547
لقد أصبت بألم في المعدة. إلين!

778
01:04:45,882 --> 01:04:47,925
إنه... إنه تشنج.

779
01:04:48,009 --> 01:04:50,511
إلين! إنه... إنه تشنج!

780
01:04:56,643 --> 01:04:58,936
إلين! إلين!

781
01:05:00,272 --> 01:05:01,772
ساعدني!

782
01:05:24,212 --> 01:05:27,089
داني! داني!

783
01:05:32,554 --> 01:05:34,597
داني!

784
01:08:00,493 --> 01:08:02,411
لقد تم التنظيف
مختبر الأب.

785
01:08:02,495 --> 01:08:04,747
اعتقدت أنه قد يكون
مكان جيد ليعمل فيه ديك.

786
01:08:04,831 --> 01:08:07,541
لقد ترك عمله.

787
01:08:07,625 --> 01:08:10,252
لقد أسقط كل شيء.

788
01:08:10,336 --> 01:08:12,463
أنا أفقده، روث.

789
01:08:12,547 --> 01:08:14,506
سأموت إذا فقدته.

790
01:08:20,263 --> 01:08:23,766
ربما... ربما لو كنت
ورجعت للنزل

791
01:08:23,850 --> 01:08:25,768
فقط اثنين منكم.

792
01:08:25,852 --> 01:08:28,479
لا، إنه يكرهه الآن...
كل شيء عنه.

793
01:08:29,481 --> 01:08:31,857
لا يريد أبدا
لتطأ قدمك هناك مرة أخرى.

794
01:08:32,859 --> 01:08:35,194
وهو لا يريد ذلك
العودة إلى بوسطن.

795
01:08:36,321 --> 01:08:38,822
لو كنت أعرف فقط
ما كان يفكر.

796
01:08:41,993 --> 01:08:44,745
لقد ساعدتني دائمًا يا روث.

797
01:08:44,829 --> 01:08:46,497
ساعدني الآن.

798
01:08:47,499 --> 01:08:50,793
القليل من الوقت، إلين.
سترى.

799
01:08:50,877 --> 01:08:55,005
لقد تعرض لخسارة كبيرة.
هناك فراغ كبير
في حياته.

800
01:08:55,089 --> 01:08:58,801
لو كان فقط... لو كان فقط
كان لديه طفل خاص به.

801
01:09:20,698 --> 01:09:22,324
أوه، إنه رائع.

802
01:09:22,408 --> 01:09:25,744
عندما كانت إلين فتاة صغيرة،
قام والدها بإصلاح هذه الغرفة
بمثابة غرفة ألعاب لها.

803
01:09:25,829 --> 01:09:27,955
ثم عندما كبرت،
لقد استخدمه كمختبر.

804
01:09:28,039 --> 01:09:30,666
الآن سيكون الأمر كذلك
غرفة اللعب مرة أخرى،
تماما كما كان من قبل.

805
01:09:30,750 --> 01:09:33,877
ليس بالضبط يا أمي.
طفلك كان فتاة.
سيكون لدينا صبي.

806
01:09:33,962 --> 01:09:36,088
أوه، لقد قررت ذلك،
هل لديك؟

807
01:09:36,172 --> 01:09:38,507
أوه بالتأكيد. أعطتني إلين
كلمة شرف لها.

808
01:09:38,633 --> 01:09:41,510
ابقى ساكنا، هل ستفعل؟
لدي شبك في رقبتي.

809
01:09:41,594 --> 01:09:43,971
منقط السويسري سيكون لطيفا
للستائر.

810
01:09:44,097 --> 01:09:47,015
ماذا عن السجادة؟
أنت لا تضع السجاد
في غرف ألعاب الأطفال.

811
01:09:47,100 --> 01:09:49,059
أنت تستخدم المشمع.
لماذا؟

812
01:09:49,143 --> 01:09:51,937
مشمع يغسل بسهولة،
فقط في حالة.

813
01:09:54,274 --> 01:09:56,692
قل، أنتم النساء تفكرون
من كل شيء، أليس كذلك؟

814
01:09:56,776 --> 01:09:59,236
- حسنًا. يمكنك الراحة.
- أوه.

815
01:10:09,038 --> 01:10:10,372
همم.

816
01:10:13,793 --> 01:10:16,795
إلين، لا ينبغي أن يكون لديك
صعد تلك السلالم.

817
01:10:18,089 --> 01:10:20,007
أنت تعرف ماذا
قال لك الطبيب.

818
01:10:20,091 --> 01:10:21,717
عزيزي، تعال هنا
واجلس.

819
01:10:21,801 --> 01:10:23,719
ماذا فعلت
مع مختبر الأب؟

820
01:10:23,803 --> 01:10:25,679
لم نكن نريدك أن تراه
حتى تم الانتهاء منه.

821
01:10:25,805 --> 01:10:28,515
ماذا فعلت
مع أشياءه؟
قمنا بتخزينها في الطابق السفلي.

822
01:10:28,600 --> 01:10:30,642
لماذا لم تستشيريني؟

823
01:10:30,727 --> 01:10:33,854
أردنا أن نفاجئك.
إنه مكان مثالي لغرفة اللعب.

824
01:10:33,938 --> 01:10:35,898
لكنني لم أرغب في الغرفة
تغيرت من أي وقت مضى.

825
01:10:35,982 --> 01:10:37,900
أردت أن أتركها كما كانت.

826
01:10:37,984 --> 01:10:41,653
أعلم أنك لا تحب
متفاجئين، لكننا كنا
أحاول فقط إرضائك.

827
01:10:41,738 --> 01:10:45,032
هيا يا عزيزي.
كل شيء رائع جداً الآن.

828
01:10:56,753 --> 01:10:58,253
الباتشولي.

829
01:11:07,347 --> 01:11:10,098
همم. سيكون لديك
أن تتصرف بنفسك.

830
01:11:10,183 --> 01:11:12,809
تخيل أنك تأكل الجمبري
في وقت مثل هذا.

831
01:11:12,936 --> 01:11:14,770
أين ريتشارد؟
ذهب إلى المدينة.

832
01:11:14,854 --> 01:11:17,272
إنهم يزعجونك دائمًا.
لقد كنت أقول لك ذلك
لسنوات.

833
01:11:17,398 --> 01:11:19,691
- هل ذهبت روث معه؟
- نعم، أعتقد ذلك.

834
01:11:19,776 --> 01:11:21,902
وخاصة الآن،
في حالتك.

835
01:11:21,986 --> 01:11:23,904
- متى غادروا؟
- بعد الغداء مباشرة.

836
01:11:23,988 --> 01:11:26,949
وشيء آخر...
لا تحاول أن تكون رياضيًا ملومًا جدًا.

837
01:11:27,033 --> 01:11:28,867
ما هو الوقت يا أمي؟

838
01:11:28,952 --> 01:11:30,243
حوالي الساعة 5:00.

839
01:11:30,370 --> 01:11:32,955
عليك أن تتوقف
التذمر حول.
"جادينج"؟

840
01:11:33,039 --> 01:11:34,915
ما الذي تتحدث عنه؟

841
01:11:34,999 --> 01:11:36,959
هذا الطفل يصنع سجيناً
خارج مني.

842
01:11:37,043 --> 01:11:38,502
ما أنت
الحصول عليه في ذلك الوقت؟

843
01:11:38,586 --> 01:11:42,506
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.
أنا لا أرى حتى زوجي.

844
01:11:42,590 --> 01:11:44,091
لماذا لا يكون لديك له
تعال هنا؟

845
01:11:44,175 --> 01:11:46,551
لأنني لا أريده
لرؤيتي بهذه الطريقة.

846
01:11:46,636 --> 01:11:48,303
هذا لا معنى له.

847
01:11:48,388 --> 01:11:52,808
تلك هي الأوامر الآن...
لا يوجد جمبري ولا سلالم.

848
01:11:52,892 --> 01:11:55,060
ولا تتزحزحوا
قبالة تلك الأريكة.

849
01:12:39,105 --> 01:12:41,523
يا!
أوه! يا إلهي!

850
01:12:41,607 --> 01:12:44,860
احصل على تلك، روث!
أوه! أوه، السماوات!

851
01:12:52,952 --> 01:12:55,954
يا!
أوه!

852
01:13:07,258 --> 01:13:09,426
هناك.
ماذا تفعل؟

853
01:13:12,764 --> 01:13:15,766
تبدو مضحكا جدا.
يجب عليك دائما
ارتدي قبعتك هكذا.

854
01:13:29,530 --> 01:13:31,531
لقد اشتقت لك بعد ظهر هذا اليوم.

855
01:13:34,660 --> 01:13:36,787
ماذا فعلت
عندما ذهبت إلى المدينة؟

856
01:13:36,871 --> 01:13:39,623
أوه، لقد قمنا بالتسوق للتو
لأشياء الطفل.

857
01:13:39,707 --> 01:13:41,792
لقد ذهبت
حوالي أربع ساعات.

858
01:13:41,876 --> 01:13:44,419
حسناً، مشينا إلى المدينة
والعودة.

859
01:13:44,504 --> 01:13:46,505
بالأحرى مسيرة طويلة، أليس كذلك؟

860
01:13:48,049 --> 01:13:50,342
أخبرني،
ماذا تحدثت عنه؟

861
01:13:50,426 --> 01:13:52,803
أوه، أشياء كثيرة.

862
01:13:52,887 --> 01:13:55,013
عن داني؟

863
01:13:55,098 --> 01:13:57,099
لا.

864
01:13:57,183 --> 01:13:58,767
عني.

865
01:13:58,851 --> 01:14:00,352
ليس بشكل خاص.

866
01:14:01,562 --> 01:14:04,272
أنت تبحث
جيد جداً، روث.

867
01:14:04,357 --> 01:14:06,441
لم أراك سعيدًا جدًا من قبل.

868
01:14:07,610 --> 01:14:09,903
قل لي، هل تعتقد
ريتشارد يحبني؟

869
01:14:10,947 --> 01:14:13,240
حسنا، الآن،
هذا شيء سخيف أن أقول.

870
01:14:13,324 --> 01:14:15,951
أوه، أنا أعلم،
في البداية كان يحبني.

871
01:14:16,035 --> 01:14:19,371
لكن سأخبرك بشيء مضحك.
لم يحبني قط.

872
01:14:20,748 --> 01:14:22,749
لقد أحبك،
لكنه لم يحبك أبدا؟

873
01:14:22,834 --> 01:14:24,334
هذا صحيح.

874
01:14:24,418 --> 01:14:27,629
لم نفعل ذلك أبدًا
لقد كنا أصدقاء حقاً،
مثلك وهو.

875
01:14:27,713 --> 01:14:29,214
إنه معجب بك.

876
01:14:30,216 --> 01:14:33,093
قل لي، وقد وجد
اللقب بالنسبة لك حتى الآن؟

877
01:14:33,177 --> 01:14:36,680
حسنا، ليس بالضبط.
في بعض الأحيان يتصل بي
الفتاة مع المعزقة...

878
01:14:36,764 --> 01:14:39,516
ليخدعني
عن البستنة الخاصة بي.

879
01:14:39,600 --> 01:14:41,768
كان يناديني بالباتشولي.

880
01:14:52,697 --> 01:14:54,406
انظر إليَّ.

881
01:14:55,408 --> 01:14:58,076
أنا أكره الوحش الصغير.
أتمنى أن يموت.

882
01:14:58,161 --> 01:14:59,661
إلين!

883
01:15:01,455 --> 01:15:03,165
صدمت، أليس كذلك؟

884
01:15:03,249 --> 01:15:05,792
لو كنت أنجبت الطفل،
ستحبه.

885
01:15:05,877 --> 01:15:07,836
حسنًا، لم أرغب في ذلك أبدًا.

886
01:15:07,920 --> 01:15:10,630
ريتشارد وأنا
لم تكن بحاجة إلى أي شيء آخر.

887
01:15:10,715 --> 01:15:12,340
والآن هذا.

888
01:15:12,425 --> 01:15:14,509
كيف يمكنك أن تقول
مثل هذه الأشياء الشريرة؟

889
01:15:16,929 --> 01:15:19,723
في بعض الأحيان تكون الحقيقة شريرة.

890
01:15:20,933 --> 01:15:24,352
أنت خائف من الحقيقة،
أليس كذلك يا روث؟

891
01:15:24,437 --> 01:15:27,939
لا.
أنت الذي يخاف.

892
01:18:20,654 --> 01:18:22,530
إلين!

893
01:18:29,497 --> 01:18:31,456
اتصل بالطبيب.

894
01:18:36,337 --> 01:18:38,546
ماذا حدث؟
لا بد أنها تعثرت.

895
01:18:38,631 --> 01:18:41,549
مرحبًا. دكتور سوندرز.
هذه روث بيرنت.

896
01:18:41,634 --> 01:18:44,469
نعم، من فضلك تعال في الحال.
شيء فظيع
لقد حدث.

897
01:18:57,483 --> 01:18:59,734
حسنا، لم نتمكن من ذلك
انقاذ الطفل.

898
01:18:59,819 --> 01:19:01,736
لقد كان صبيا.

899
01:19:03,823 --> 01:19:06,950
أنا... لم أكن أتمنى ذلك حقًا...

900
01:19:07,034 --> 01:19:08,827
طالما أنها بعيدة عن الخطر.

901
01:19:08,911 --> 01:19:11,579
أوه، نعم، يمكنك ذلك
كن مطمئنا من ذلك.

902
01:19:11,664 --> 01:19:14,874
وعندما جاءت إليها،
لم تتذكر شيئًا
عن مغادرة غرفتها.

903
01:19:14,959 --> 01:19:17,877
اعتقدت أنها يجب أن يكون
كانت تمشي في نومها

904
01:19:17,962 --> 01:19:21,506
لا يمكن أن تكون نائمة.
كنت معها 20 دقيقة فقط
قبل حدوثه.

905
01:19:21,590 --> 01:19:24,551
يمكنك الدخول ورؤيتها الآن
للحظة إذا أردت.

906
01:19:28,013 --> 01:19:32,350
أولا أخيه
والآن ابنه.

907
01:20:12,766 --> 01:20:14,267
نعم؟

908
01:20:15,811 --> 01:20:18,313
لا، انها ليست هنا
في هذه اللحظة.

909
01:20:18,397 --> 01:20:20,648
سأكون سعيدا
لأخذ رسالة.

910
01:20:30,159 --> 01:20:31,659
نعم سأفعل.

911
01:20:40,920 --> 01:20:42,420
لا تذكرها.

912
01:20:44,798 --> 01:20:47,509
روثي يا فتاتي
الأمواج كانت رائعة.

913
01:20:47,593 --> 01:20:50,053
كان ينبغي عليك ذلك
تعال للسباحة.

914
01:20:50,137 --> 01:20:51,888
بارد جدا بالنسبة لي.

915
01:20:51,972 --> 01:20:54,557
أنت ناعم.
كنت دائما.

916
01:20:59,480 --> 01:21:03,274
ط ط! كتاب ريتشارد الجديد.

917
01:21:03,359 --> 01:21:04,943
لطيف - جيد.

918
01:21:14,495 --> 01:21:16,162
أين الجميع؟

919
01:21:16,247 --> 01:21:18,206
لقد ذهب ديك للنزهة.
الأم في غرفتها.

920
01:21:18,290 --> 01:21:21,793
أنا قلقة بشأن أمي هذه الأيام
الطريقة التي تحافظ بها على غرفتها.

921
01:21:21,877 --> 01:21:24,712
- أليست بخير؟
- جيد تماما.

922
01:21:24,797 --> 01:21:28,216
ثم لماذا تفترض
تصر على التمثيل
مثل الناسك؟

923
01:21:28,300 --> 01:21:30,552
- لماذا لا تسألها؟
- إنها لن تتحدث معي.

924
01:21:30,636 --> 01:21:32,887
لا أستطيع أن أتخيل
ما جاء عليها.

925
01:21:32,972 --> 01:21:35,306
أوه، بالمناسبة،
تلك المكالمة الهاتفية كانت لك

926
01:21:35,391 --> 01:21:37,559
شخص من
مكتب السفر في المدينة.

927
01:21:37,643 --> 01:21:41,521
قال أنه كان على ما يرام
حول النقل
وحجز الفندق .

928
01:21:41,605 --> 01:21:44,148
من يذهب إلى الأماكن،
وأين؟

929
01:21:44,233 --> 01:21:46,067
أنا أكون. المكسيك.

930
01:21:48,654 --> 01:21:51,864
حسنا، لماذا التجوال
فجأة؟

931
01:21:51,949 --> 01:21:54,576
اعتقدت فقط أنني أود
للابتعاد لفترة من الوقت.

932
01:21:54,660 --> 01:21:56,578
من ماذا؟

933
01:21:56,662 --> 01:21:59,414
هل هناك أي شيء غريب جدا
عن رغبتي في القيام برحلة؟

934
01:21:59,498 --> 01:22:03,042
لا، لا أعتقد ذلك.
ولكن لماذا المكسيك؟

935
01:22:03,127 --> 01:22:05,420
لقد أردت دائما
لرؤية المكسيك.

936
01:22:05,504 --> 01:22:08,339
لم أسمعك قط
قل أي شيء عن ذلك من قبل.

937
01:22:08,424 --> 01:22:10,133
أي جزء من المكسيك؟

938
01:22:10,217 --> 01:22:11,718
تاكسكو.

939
01:22:14,763 --> 01:22:16,889
متى ستذهب؟
الأسبوع المقبل.

940
01:22:17,016 --> 01:22:18,766
مع الأم؟
لا.

941
01:22:18,892 --> 01:22:21,519
بنفسك؟
بنفسي.

942
01:22:22,605 --> 01:22:25,398
ما أنت
الهروب من؟

943
01:22:25,482 --> 01:22:27,108
هل أنا؟

944
01:22:27,192 --> 01:22:30,361
إلين، عندما كنا أطفالا،
كنت تعذبني
بكل طريقة يمكن أن تفكر بها.

945
01:22:30,487 --> 01:22:33,072
لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن.
هل هو ريتشارد؟

946
01:22:33,198 --> 01:22:37,076
إذا كان يجب أن تعرف، سأذهب بعيدا
لأنني لا أستطيع تحمل العيش
في هذا المنزل لفترة أطول.

947
01:22:37,161 --> 01:22:39,454
المكان كله ممتلئ
بالكراهية... كرهتك.

948
01:22:39,538 --> 01:22:42,624
لا الكراهية. الحب، روث.
حب ريتشارد لي.

949
01:22:42,708 --> 01:22:45,126
كل هذه الأسابيع
كنت في المستشفى عاجزاً

950
01:22:45,210 --> 01:22:47,462
لقد كان له هنا في المنزل
لنفسك.

951
01:22:47,546 --> 01:22:49,464
لكنها لم تفعل ذلك
هل أنت جيد، أليس كذلك؟

952
01:22:49,548 --> 01:22:52,216
لا يزال يحبني.
إنه يحبني أكثر من أي وقت مضى.
وهذا ما لا يمكنك الالتزام به.

953
01:22:52,343 --> 01:22:56,095
لهذا السبب أنت تحسدني، أليس كذلك؟
أنا لا أحسدك، إلين.

954
01:22:56,180 --> 01:22:58,973
طوال حياتي حاولت أن أحبك،
فعلت كل شيء لإرضائك.

955
01:22:59,058 --> 01:23:01,142
كل منا لديه...
الأم والأب والآن ريتشارد.

956
01:23:01,226 --> 01:23:02,894
وماذا فعلت؟

957
01:23:02,978 --> 01:23:04,646
مع حبك،
لقد دمرت حياة الأم.

958
01:23:04,730 --> 01:23:06,439
مع حبك،
لقد ضغطت على والدك حتى الموت.

959
01:23:06,523 --> 01:23:09,150
بحبك صنعت
ظل ريتشارد.

960
01:23:09,234 --> 01:23:11,527
لا، إلين، أنا لا أحسدك.

961
01:23:11,612 --> 01:23:13,571
أنا آسف بالنسبة لك.

962
01:23:13,656 --> 01:23:16,616
أنت المخلوق الأكثر إثارة للشفقة
لقد عرفت من أي وقت مضى.

963
01:23:34,468 --> 01:23:36,386
مرحبا ريتشارد.

964
01:23:36,470 --> 01:23:38,680
هل لديك نزهة لطيفة؟

965
01:23:38,764 --> 01:23:42,975
لم تحلق يا عزيزي
ولكنني سأسامحك.

966
01:23:43,060 --> 01:23:47,063
كتابك الجديد جاء للتو.
لقد كنت ألقي نظرة خاطفة من خلال ذلك.

967
01:23:47,147 --> 01:23:49,857
لاحظت الإهداء..
"إلى غال مع المعزقة."

968
01:23:49,942 --> 01:23:52,860
كنت أتمنى أن يكون
"إلى الباتشولي."

969
01:23:52,945 --> 01:23:55,863
لكنني أفترض أنها فعلت
مساعدتك في ذلك كثيرا.

970
01:23:57,866 --> 01:24:01,035
اوه حسناً.
سيكون هناك كتب أخرى.

971
01:24:02,371 --> 01:24:06,666
عزيزي لم يكن لدي أي فكرة عن الإعداد
من كتابك كان المكسيك.

972
01:24:06,750 --> 01:24:09,293
لم أكن أعرف حتى
لقد كنت هناك.

973
01:24:09,378 --> 01:24:11,379
لماذا لم تخبرني؟

974
01:24:19,096 --> 01:24:21,097
هل هناك شيء خاطئ، ريتشارد؟

975
01:24:22,516 --> 01:24:24,684
تبدو غريبا جدا.

976
01:24:26,645 --> 01:24:29,063
لقد كنت تتجنبني،

977
01:24:29,148 --> 01:24:31,023
الخروج بمفردك.

978
01:24:32,067 --> 01:24:34,277
أين تذهب؟

979
01:24:34,361 --> 01:24:36,612
ما رأيك؟

980
01:24:36,697 --> 01:24:40,074
مهما كان الأمر،
لا يمكنك مشاركتها معي؟

981
01:24:40,159 --> 01:24:42,910
نحن لم نفعل ذلك
لفترة طويلة... شارك الأشياء.

982
01:24:43,662 --> 01:24:45,580
منذ داني...

983
01:24:48,917 --> 01:24:51,544
أنت لم تغفر لي أبدا
هل فعلت ذلك؟

984
01:24:54,965 --> 01:24:57,675
لقد كنت دائما تلومني.

985
01:24:57,760 --> 01:25:01,137
لقد قلت لي لا
للسماح له بالسباحة في البحيرة
إلا إذا كنت معنا، ولكن...

986
01:25:01,221 --> 01:25:03,514
لكننا أردنا
لمفاجأة لك.

987
01:25:03,599 --> 01:25:05,892
كان داني سعيدًا جدًا
التخطيط لمفاجأة لك.

988
01:25:05,976 --> 01:25:07,518
لقد كان في حالة جيدة.

989
01:25:07,603 --> 01:25:10,605
سبح ثلاثة أرباع
في اليوم السابق،
وكان متأكدًا من قدرته على تحقيق ذلك.

990
01:25:10,689 --> 01:25:14,275
كان الماء دافئًا جدًا.
اعتقدت أنه لا يوجد خطر.

991
01:25:14,359 --> 01:25:16,444
لا بد لي من نظرت بعيدا
للحظة،

992
01:25:16,528 --> 01:25:18,654
ومن ثم، عندما نظرت إلى الوراء،
كان داني يغرق.

993
01:25:19,531 --> 01:25:22,450
لقد سحبت المجاديف
ثم فقدت واحدة.

994
01:25:22,534 --> 01:25:25,870
وبعد ذلك شعرت بالذعر.
كان مثل الكابوس!

995
01:25:26,914 --> 01:25:29,373
مثل... المشي أثناء نومك؟

996
01:25:30,834 --> 01:25:33,002
نعم.

997
01:25:33,086 --> 01:25:36,964
نعم. بدأت بالتجديف،
ويبدو أن القارب لا يتحرك.

998
01:25:37,049 --> 01:25:41,219
لذلك تركته يغرق
أليس كذلك؟

999
01:25:43,514 --> 01:25:46,224
أليس كذلك؟
ريتشارد، أنت تؤذيني.

1000
01:25:47,351 --> 01:25:50,102
ماذا حدث في ذلك اليوم
في ظهر القمر؟

1001
01:25:50,187 --> 01:25:52,104
لقد تخلصت من الجميع...

1002
01:25:52,189 --> 01:25:54,357
والدتك، روث، ثورن.

1003
01:25:54,441 --> 01:25:58,152
ولم يبق سوى داني.
ماذا كنت تفكر؟

1004
01:25:58,237 --> 01:26:00,947
أنت لم تهتم به حقًا.
لقد تظاهرت بذلك فقط.

1005
01:26:01,031 --> 01:26:03,074
ماذا حدث؟
هل رفض الرحيل؟

1006
01:26:03,158 --> 01:26:04,826
لا تفعل ذلك يا ريتشارد. لا.

1007
01:26:04,910 --> 01:26:06,577
هل لهذا السبب قتلته؟

1008
01:26:06,703 --> 01:26:09,163
لم أقصد أن أتركه يغرق.
ولكنك فعلت، أليس كذلك؟

1009
01:26:09,248 --> 01:26:11,999
أنت سباح ماهر،
وكان القارب بعيدًا جدًا،

1010
01:26:12,084 --> 01:26:14,335
وكان ينزل
للمرة الثالثة.

1011
01:26:14,419 --> 01:26:17,630
لقد قتلته.
لقد تركت داني يغرق، أليس كذلك؟

1012
01:26:17,756 --> 01:26:20,091
أليس كذلك؟
نعم. نعم فعلت.

1013
01:26:20,175 --> 01:26:22,176
لقد تركته يغرق
وسأفعل ذلك مرة أخرى.

1014
01:26:22,261 --> 01:26:25,221
لم أكن أريده في الجوار.
لم أكن أريد أي شخص غيرك.

1015
01:26:31,228 --> 01:26:34,313
كنت أعرف.

1016
01:26:34,398 --> 01:26:36,649
لا بد لي من معرفة ذلك طوال الوقت.

1017
01:26:37,651 --> 01:26:39,944
ظللت أدفعه
خارج ذهني.

1018
01:26:41,947 --> 01:26:43,614
لم أستطع أن أصدق ذلك.

1019
01:26:44,950 --> 01:26:47,451
لم أكن أريد أن أصدق ذلك.

1020
01:26:47,536 --> 01:26:50,121
كيف يمكنني؟

1021
01:26:50,205 --> 01:26:54,166
لقد أحببتني، قلت.
أراد فقط أن يجعلني سعيدا.

1022
01:26:54,251 --> 01:26:57,169
نعم. نعم، كان هذا كل شيء
لقد أردت ذلك يا ريتشارد...

1023
01:26:57,254 --> 01:26:59,213
سعادتك، هذا فقط.

1024
01:26:59,298 --> 01:27:02,550
لم أقصد أن أترك داني يغرق.
لم أخطط لذلك. أقسم أنني لم أفعل.

1025
01:27:02,634 --> 01:27:06,095
ولكن عندما أصابه التشنج
وظننت أنه ذهب للأسفل،
إذا لم يأتي مرة أخرى،

1026
01:27:06,179 --> 01:27:07,930
كنت سأأخذكم جميعاً لنفسي.

1027
01:27:08,015 --> 01:27:10,349
اعتقدت أنه إذا ذهب،
سيكون لديك لي فقط.

1028
01:27:10,434 --> 01:27:12,894
ثم فجأة،
بينما كنت أفكر بذلك،
لقد رحل.

1029
01:27:12,978 --> 01:27:15,688
حينها شعرت بالأسف والخوف
وحاولت العثور عليه.

1030
01:27:15,772 --> 01:27:18,608
حاولت بصراحة...حاولت جاهدة.
ولكن بعد فوات الأوان.

1031
01:27:19,610 --> 01:27:21,527
لماذا لا تقتلني، ريتشارد؟

1032
01:27:21,612 --> 01:27:23,988
يمكنك ذلك بسهولة، كما تعلمون.

1033
01:27:24,072 --> 01:27:25,990
والطفل.

1034
01:27:27,284 --> 01:27:29,160
أنت لم تريد ذلك أبدا، أليس كذلك؟

1035
01:27:29,244 --> 01:27:30,745
لا.

1036
01:27:30,829 --> 01:27:33,664
أوه، ألا ترى يا ريتشارد؟
لم أكن أريد أي شخص حولي.
أنت فقط.

1037
01:27:33,749 --> 01:27:37,251
أردت أن أكون معك فقط.
لم أستطع تحمل وجود أي شخص
بيننا.

1038
01:27:37,336 --> 01:27:39,629
أوه، أنا أحبك جداً، ريتشارد.

1039
01:27:39,713 --> 01:27:42,089
أنا أحبك.

1040
01:27:42,174 --> 01:27:44,175
سأتركك يا إلين.

1041
01:28:35,936 --> 01:28:39,355
السيد راسل...

1042
01:28:41,942 --> 01:28:43,442
كوينتون,

1043
01:28:46,238 --> 01:28:48,823
المنطقة...

1044
01:28:48,907 --> 01:28:50,449
محامي,

1045
01:28:53,328 --> 01:28:54,829
ساسكس...

1046
01:30:04,649 --> 01:30:07,568
الرحلة 17، عرض الغروب الخاص،

1047
01:30:07,652 --> 01:30:09,904
التحميل الآن عند البوابة 7.

1048
01:30:15,660 --> 01:30:19,246
السيد ريتشارد هايلاند
مطلوب على الهاتف.

1049
01:30:19,331 --> 01:30:21,707
الاستفسار في المعلومات.

1050
01:30:23,668 --> 01:30:27,004
أنا ريتشارد هارلاند.
استخدم الهاتف رقم واحد.

1051
01:30:27,089 --> 01:30:28,589
شكرًا لك.

1052
01:30:34,096 --> 01:30:35,596
مرحبًا.

1053
01:30:36,807 --> 01:30:38,265
نعم هذا...

1054
01:30:38,350 --> 01:30:39,850
أوه، مرحبا.

1055
01:30:42,604 --> 01:30:44,105
ماذا؟

1056
01:30:45,857 --> 01:30:47,775
حسنا كيف...
كيف حدث ذلك؟

1057
01:30:50,570 --> 01:30:54,573
أوه، نعم، بالطبع.
سأستقل أول قطار للعودة.

1058
01:31:06,586 --> 01:31:10,631
دكتور سوندرز,
أنا آسف لإخراجك من السرير،
لكنها أسوأ بكثير.

1059
01:31:10,715 --> 01:31:13,050
هل ستصمد
لمدة دقيقة فقط، من فضلك؟

1060
01:31:17,973 --> 01:31:19,640
أوه، ديك.
شكرًا.

1061
01:31:20,725 --> 01:31:23,102
أين هي؟
في غرفتها.

1062
01:31:23,186 --> 01:31:26,897
لقد حدث ذلك فجأة جدا.
كنا نتناول غداء النزهة
على الشاطئ.

1063
01:31:27,899 --> 01:31:30,901
دكتور، يبدو الأمر كذلك
أكثر خطورة مما كنت اعتقد.

1064
01:31:30,986 --> 01:31:33,654
هل يمكن أن تأتي في وقت واحد،
من فضلك؟

1065
01:32:13,445 --> 01:32:15,112
ريتشارد.

1066
01:32:23,788 --> 01:32:25,456
سأموت.

1067
01:32:25,540 --> 01:32:28,375
لا تتحدثي بهذه الطريقة، إلين.
ستكون بخير.

1068
01:32:29,669 --> 01:32:32,838
لا.

1069
01:32:32,923 --> 01:32:36,842
ويجب أن لا تشعر بالأسف من أجلي.

1070
01:32:38,178 --> 01:32:40,137
أنا لست خائفا.

1071
01:32:41,848 --> 01:32:45,976
فقط...
أوعدني بشيء واحد فقط

1072
01:32:48,104 --> 01:32:51,565
أنا...أريد أن أحرق...

1073
01:32:51,650 --> 01:32:53,567
مثل والدي...

1074
01:32:55,779 --> 01:32:59,740
وتناثر رمادى
في نفس المكان.

1075
01:33:01,993 --> 01:33:04,995
- يتذكر؟
- أتذكر.

1076
01:33:06,081 --> 01:33:08,249
يعد؟
بالطبع، إلين.

1077
01:33:08,333 --> 01:33:10,167
سأعدك
أي شيء تحبه فقط...

1078
01:33:10,252 --> 01:33:11,752
ريتشارد!

1079
01:33:18,426 --> 01:33:21,428
لن أتركك تذهب أبداً، (ريتشارد).

1080
01:33:23,014 --> 01:33:30,854
أبداً.

1081
01:33:45,537 --> 01:33:47,288
قتل.

1082
01:33:47,372 --> 01:33:51,125
بارد، وحشي،
القتل العمد.

1083
01:33:54,462 --> 01:33:58,007
ستثبت الدولة
وذلك بعد الظهر
بتاريخ 5 سبتمبر،

1084
01:33:58,091 --> 01:34:03,137
في نزهة حضر
بواسطة والدتها إلين هارلاند
وشقيقتها بالتبني

1085
01:34:03,221 --> 01:34:07,474
أن إلين قابلت الموت
نتيجة التسمم.

1086
01:34:07,559 --> 01:34:12,313
الدولة سوف تثبت أن السكر
مع إلين في ذلك اليوم
حلت قهوتها..

1087
01:34:12,397 --> 01:34:14,481
كانت ممزوجة بالسم..

1088
01:34:14,566 --> 01:34:18,193
وأنها قابلت الموت
بسبب ذلك السم.

1089
01:34:19,362 --> 01:34:23,741
ستثبت الدولة
أن المدعى عليه كان لديه كليهما
الدافع والفرصة..

1090
01:34:23,825 --> 01:34:26,160
لارتكاب هذه الجريمة البشعة.

1091
01:34:26,244 --> 01:34:29,997
والدولة سوف تثبت
أن المدعى عليها، روث بيرنت،

1092
01:34:30,081 --> 01:34:32,708
عمدا
وخططت بطريقة خبيثة..

1093
01:34:32,792 --> 01:34:34,793
ونفذت من خلال
القتل.

1094
01:34:39,007 --> 01:34:40,841
سيكون كل شيء على ما يرام.

1095
01:34:44,721 --> 01:34:49,308
وأشير الآن إلى المظروف الذي تم العثور عليه
في السترة الجلدية للمتهم.

1096
01:34:49,392 --> 01:34:52,936
عندما قمت بتحليل
محتويات هذا المغلف،
ماذا وجدت؟

1097
01:34:53,021 --> 01:34:55,689
السكر الظاهر
تم اختباره بنسبة 60% من الزرنيخ.

1098
01:34:55,774 --> 01:34:59,026
بعد وقت قصير من إجراء هذا الاختبار،
لقد جئت إليك بطرد مختوم.

1099
01:34:59,110 --> 01:35:01,737
نعم يا سيدي. كانت المحتويات
زجاجة نصف مملوءة بالمسحوق الأبيض.

1100
01:35:01,821 --> 01:35:03,822
أنا تظهر لك الزجاجة.

1101
01:35:05,700 --> 01:35:07,034
هذا كل شيء.

1102
01:35:07,118 --> 01:35:08,744
لقد قمت بالتحليل
المحتويات؟
فعلتُ.

1103
01:35:08,828 --> 01:35:10,996
ماذا كان؟
الزرنيخ النقي.

1104
01:35:11,956 --> 01:35:14,708
شاهدك، السيد روبي.
اه، لا توجد أسئلة.

1105
01:35:15,710 --> 01:35:19,046
السيد ميدكرافت،
أنت المدير
من مشرحة ولاية باي.

1106
01:35:19,130 --> 01:35:20,631
أنا أكون.

1107
01:35:20,715 --> 01:35:24,510
كانت بقايا
للراحلة السيدة إلين هارلاند
حرق الجثة في مؤسستك؟

1108
01:35:24,594 --> 01:35:26,053
نعم يا سيدي.

1109
01:35:26,137 --> 01:35:29,306
- من قام بالترتيبات؟
- الآنسة روث بيرنت.

1110
01:35:30,850 --> 01:35:34,353
- الشاهد الخاص بك.
- اه، لا توجد أسئلة، سيد كوينتون.

1111
01:35:35,563 --> 01:35:38,023
السيد كارلسون،
ما هي مهنتك؟

1112
01:35:38,108 --> 01:35:40,317
نائب الرئيس
من الساحل
شركة الثقة.

1113
01:35:40,402 --> 01:35:43,862
البنك الذي تتعامل معه هو الوصي على العقارات
للراحلة إلين بيرنت هارلاند؟

1114
01:35:43,947 --> 01:35:45,406
نعم يا سيدي.

1115
01:35:45,490 --> 01:35:47,825
متى كانت آخر مرة
أنك رأيت السيدة هارلاند؟

1116
01:35:47,909 --> 01:35:49,952
فقط بعد خروجها
من المستشفى.

1117
01:35:50,036 --> 01:35:53,914
هل قدمت أي شرط في وصيتها
عن حرق جثتها بعد وفاتها؟

1118
01:35:53,998 --> 01:35:55,707
لا، لم تفعل ذلك.

1119
01:35:55,792 --> 01:35:59,711
هل ستخبر هيئة المحلفين
ما هو الحكم الذي قدمته؟

1120
01:35:59,796 --> 01:36:04,007
طلبت ذلك
سيتم دفنها في قبو العائلة
في مقبرة جبل أوبورن.

1121
01:36:25,280 --> 01:36:26,780
مرحبا ديك.
مرحبًا.

1122
01:36:26,865 --> 01:36:28,782
مساء الخير.
مساء الخير يا عزيزي.

1123
01:36:29,701 --> 01:36:31,452
شكرًا لك.

1124
01:36:33,079 --> 01:36:36,081
غدا يا ديك
سوف تذهب إلى منصة الشهود.

1125
01:36:36,166 --> 01:36:38,917
فقط تذكر أن كوينتون
ليس المدعي العام فقط.

1126
01:36:39,002 --> 01:36:41,670
يمكنك أن تطمئن
سيكون لديه مفاصله النحاسية.

1127
01:36:41,754 --> 01:36:44,298
وقال انه سوف يرمي الكتاب كله عليك.

1128
01:36:44,382 --> 01:36:46,925
سيطرح عليك بعض الأسئلة
لن يكون من السهل الرد على ذلك...

1129
01:36:47,594 --> 01:36:49,303
واحدة على وجه الخصوص.

1130
01:36:49,387 --> 01:36:52,389
هل تقسم
لقول الحقيقة، الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة

1131
01:36:52,474 --> 01:36:55,142
فيعينك الله؟
أفعل.

1132
01:37:01,274 --> 01:37:03,650
اسمك؟
ريتشارد هارلاند.

1133
01:37:03,735 --> 01:37:06,153
مهنتك؟
الكاتب.

1134
01:37:06,237 --> 01:37:10,240
إذا كنت لا تمانع، سيد هارلاند،
سأسألك للحظة
أن تكون قارئا.

1135
01:37:11,409 --> 01:37:15,787
لقد سئلت
كيف حدث للتحقيق
وفاة السيدة هارلاند.

1136
01:37:15,872 --> 01:37:17,873
هذه الرسالة هي جوابي.

1137
01:37:20,251 --> 01:37:21,919
أطلب منك قراءتها.

1138
01:37:26,841 --> 01:37:29,593
- بصوت عال؟
- لو سمحت.

1139
01:37:31,471 --> 01:37:33,222
"عزيزي روس،

1140
01:37:33,306 --> 01:37:35,641
أكتب لك هذه الرسالة...

1141
01:37:35,725 --> 01:37:38,018
لأننا قصدنا مرة واحدة
الكثير لبعضهم البعض..

1142
01:37:38,102 --> 01:37:40,479
وليس هناك أحد آخر
لمن يمكنني الذهاب للحصول على المساعدة.

1143
01:37:40,563 --> 01:37:43,148
ريتشارد سيتركني."

1144
01:37:43,233 --> 01:37:45,651
تابع من فضلك سيد هارلاند.

1145
01:37:47,612 --> 01:37:52,199
"كان ذلك بعد أن غادرت المستشفى
بدأت أشعر بالتغيير لأول مرة
في زوجي.

1146
01:37:52,283 --> 01:37:55,452
في البداية، اعتقدت أنه قد يكون من المقرر
لفقدان طفلنا

1147
01:37:56,538 --> 01:37:58,997
ومن ثم الحقيقة، الحقيقة المروعة،
بدأت تفجر علي.

1148
01:37:59,082 --> 01:38:01,124
وكان سبب التغيير راعوث.

1149
01:38:03,753 --> 01:38:06,463
روس، إنهم يحبون بعضهم البعض
وتريد التخلص مني.

1150
01:38:06,548 --> 01:38:08,215
عندما اقترح ريتشارد
الطلاق,

1151
01:38:09,217 --> 01:38:11,093
ذهبت إلى روث
وتوسل إليها أن تتخلى عنه.

1152
01:38:11,177 --> 01:38:14,888
قالت إنها تنوي الحصول عليه
ولن يتوقف عند أي شيء.

1153
01:38:14,973 --> 01:38:16,848
أخبرت روث أنني لن أفعل ذلك أبدًا
منح ريتشارد الطلاق،

1154
01:38:16,933 --> 01:38:18,976
وكان ذلك الحين
بأنها هددت بقتلي".

1155
01:38:23,773 --> 01:38:25,691
استمر يا سيد هارلاند.

1156
01:38:27,318 --> 01:38:30,195
"روس، أعلم أنها تعني ذلك
وهو قادر على ذلك.

1157
01:38:30,280 --> 01:38:32,489
سوف تقتلني
أول فرصة تحصل عليها."

1158
01:38:32,574 --> 01:38:35,993
إذا كنت لا تمانع، سيد هارلاند،
سوف تقرأ تلك الفقرة الأخيرة
بصوت أعلى قليلا؟

1159
01:38:37,954 --> 01:38:40,497
"سوف تقتلني
أول فرصة تحصل عليها."

1160
01:38:42,959 --> 01:38:44,418
استمر يا سيد هارلاند.

1161
01:38:44,502 --> 01:38:47,921
"أخشى البقاء في المنزل،
لكني لا أستطيع المغادرة بدون ريتشارد.

1162
01:38:48,006 --> 01:38:50,215
أفضل أن أموت على أن أتخلى عنه.

1163
01:38:50,300 --> 01:38:52,759
لا أعرف ماذا أفعل
أو إلى أين تتجه إلا إليك يا روس.

1164
01:38:52,844 --> 01:38:54,303
الرجاء مساعدتي. إلين."

1165
01:38:54,429 --> 01:38:57,931
السيد هارلاند، هل تعرف؟
خط اليد في هذه الرسالة؟
نعم. إلين.

1166
01:38:58,016 --> 01:39:00,726
أنا ألفت انتباهكم
إلى الجملة الأولى.

1167
01:39:00,810 --> 01:39:04,730
"أنا أكتب لك هذه الرسالة
لأننا قصدنا مرة واحدة
الكثير لبعضهم البعض."

1168
01:39:04,814 --> 01:39:07,899
هل تعلم
أهمية هذا؟

1169
01:39:07,984 --> 01:39:11,194
أظن أنه يشير
إلى حقيقة أنك مرة واحدة
كانوا مخطوبة لها.

1170
01:39:11,279 --> 01:39:14,781
نعم. كنا مخطوبين ذات مرة.
هل تعلم ذلك
عندما التقيت بها لأول مرة؟

1171
01:39:14,866 --> 01:39:16,491
كانت ترتدي
خاتم الخطوبة.

1172
01:39:16,618 --> 01:39:19,077
كنت تعرف عندما التقيت بها ذلك
كانت مخطوبة لرجل آخر.
نعم.

1173
01:39:19,203 --> 01:39:21,455
وعلى الرغم من ذلك،
لقد مارست الحب معها.
أعتقد ذلك.

1174
01:39:21,539 --> 01:39:24,124
هل ستخبر هيئة المحلفين
عن هذه الخطوبة؟

1175
01:39:24,208 --> 01:39:26,001
لم أحاكمها بالضبط.

1176
01:39:26,127 --> 01:39:28,170
هل تقصد أنها خطبت لك؟
لا، ليس هذا أيضا.

1177
01:39:28,254 --> 01:39:30,255
ثم ماذا تقصد؟

1178
01:39:30,340 --> 01:39:32,257
كنت أعرف أنها ستتزوجني
إذا طلبت منها ذلك.

1179
01:39:32,383 --> 01:39:35,010
ولذلك قررت أن تسألها.
لا، لقد قررت ألا أفعل ذلك.

1180
01:39:35,136 --> 01:39:37,888
هل سألتك؟
ليس بالضبط.

1181
01:39:37,972 --> 01:39:40,891
حسنًا، كيف حدث ذلك؟
للزواج؟

1182
01:39:40,975 --> 01:39:44,811
حسنًا، لقد وجدت يومًا ما
التي قامت بإزالتها
خاتم خطوبتها.

1183
01:39:44,896 --> 01:39:47,481
أعطتني أن أفهم...

1184
01:39:47,565 --> 01:39:50,275
أدركت حينها
أنني كنت في الحب معها.

1185
01:39:50,401 --> 01:39:52,194
هل أخبرتها بذلك؟
نعم.

1186
01:39:52,278 --> 01:39:54,321
ماذا قالت؟

1187
01:39:54,405 --> 01:39:56,323
قالت إنها ستفعل
لا تسمح لي بالذهاب أبدا.

1188
01:39:56,407 --> 01:39:59,076
كم قريبا بعد هذا
هل كنت متزوجا؟

1189
01:39:59,160 --> 01:40:01,161
وبعد بضعة أيام.
أرادت ذلك بهذه الطريقة.

1190
01:40:01,245 --> 01:40:03,246
هل كنت مترددة؟

1191
01:40:03,331 --> 01:40:04,831
كنت متشككا.

1192
01:40:04,916 --> 01:40:08,627
الآن، السيد هارلاند،
أنا لا أقول هذا بشكل نقدي،
ولا في السخرية

1193
01:40:08,711 --> 01:40:11,338
ولا لاقتراح
بأنك مغرور،

1194
01:40:11,422 --> 01:40:15,008
ولكن ببساطة للتأكد
أنني أفهمك بشكل صحيح.

1195
01:40:15,093 --> 01:40:18,345
أنت تقترح
أن امرأة شابة جميلة
مخطوبة لرجل آخر...

1196
01:40:18,429 --> 01:40:21,348
يقع في حبك،
ينتصر عليك ويقنعك
إلى زواج سريع..

1197
01:40:21,432 --> 01:40:23,016
ضد حكمك الأفضل.

1198
01:40:23,101 --> 01:40:25,102
هل هذا بيان عادل
من الحقائق؟

1199
01:40:27,313 --> 01:40:28,855
نعم.
أرى.

1200
01:40:28,940 --> 01:40:32,025
الآن، كم من الوقت بعد هذا فعلت؟
هل بدأت بالندم على استسلامك؟

1201
01:40:32,944 --> 01:40:36,113
هل كنت سعيدا مع زوجتك
للشهر الأول؟
بالكامل.

1202
01:40:36,239 --> 01:40:37,781
الثاني،
الثالث، الرابع؟
نعم.

1203
01:40:37,865 --> 01:40:41,368
كانت روث في المزرعة
في نيو مكسيكو خلال ذلك الوقت
التقت إلين وتوددت لك؟

1204
01:40:41,494 --> 01:40:43,495
نعم.
هل رأيت الكثير من روث
في هذا الوقت؟

1205
01:40:43,621 --> 01:40:47,124
لا.
أين ذهبت
بعد أن غادرت نيو مكسيكو؟

1206
01:40:47,208 --> 01:40:49,918
إلى وورم سبرينغز، جورجيا،
لزيارة أخي داني.

1207
01:40:50,002 --> 01:40:52,671
أثناء إقامتك
في الينابيع الدافئة،
هل كان لديك أي خدم؟

1208
01:40:52,755 --> 01:40:54,005
لا.

1209
01:40:54,132 --> 01:40:55,716
من قام بالأعمال المنزلية؟
إلين.

1210
01:40:55,842 --> 01:40:57,342
والطبخ؟
إلين.

1211
01:40:57,468 --> 01:41:00,762
لم يكن بإمكانك تحمل تكاليف أي خدم.
لم تكن مسألة القدرة على تحمل التكاليف.

1212
01:41:00,847 --> 01:41:02,389
لقد فضلت ذلك بهذه الطريقة.

1213
01:41:02,515 --> 01:41:04,683
إلين تحب فعل الأشياء من أجلك.
نعم.

1214
01:41:04,809 --> 01:41:07,018
هل جاءت راعوث لزيارتك؟
خلال هذا الوقت؟
لا.

1215
01:41:07,103 --> 01:41:09,980
أين ذهبت
بعد أن غادرت "وارم سبرينغز"؟

1216
01:41:10,064 --> 01:41:13,024
إلى نزل الصيد لدي
في مكان يسمى
ظهر القمر.

1217
01:41:13,151 --> 01:41:16,319
هل جاء أحد معك؟
أخي داني.

1218
01:41:16,446 --> 01:41:18,780
متى كان ذلك؟
في يونيو.

1219
01:41:18,906 --> 01:41:20,949
في يونيو، كنت
هل مازلت سعيدا مع زوجتك؟
نعم.

1220
01:41:21,075 --> 01:41:22,617
ماذا عن يوليو؟
نعم.

1221
01:41:22,702 --> 01:41:25,370
لقد أحببتها في يوليو.
ماذا عن أغسطس؟

1222
01:41:25,496 --> 01:41:29,124
هل جاء أحد
لزيارتك في أغسطس؟
السيدة بيرنت.

1223
01:41:29,250 --> 01:41:32,085
أي شخص آخر؟
روث.

1224
01:41:32,170 --> 01:41:34,463
لقد أحببت إلين في أغسطس.

1225
01:41:34,547 --> 01:41:36,923
حسنًا، ماذا عن شهر أغسطس؟

1226
01:41:37,008 --> 01:41:38,592
أخي
غرق في أغسطس.

1227
01:41:38,676 --> 01:41:40,761
نعم، أنا... أعرف كيف ذلك
لا بد وأنني أحزنتك

1228
01:41:40,845 --> 01:41:43,388
ولكن هل أثرت
حبك لإلين؟

1229
01:41:45,391 --> 01:41:47,392
- داني يعني الكثير بالنسبة لي.
- وكذلك فعلت إلين.

1230
01:41:47,477 --> 01:41:48,643
نعم.

1231
01:41:48,728 --> 01:41:52,230
غرق داني في أغسطس.
تعال إلى سبتمبر.

1232
01:41:52,315 --> 01:41:55,108
هل حبك لإلين
الاستمرار في سبتمبر؟

1233
01:41:55,234 --> 01:41:57,611
بطريقة مختلفة.
بأي طريقة مختلفة؟

1234
01:41:57,695 --> 01:41:59,321
كان علينا أن ننجب طفلاً.

1235
01:41:59,405 --> 01:42:03,408
تقصد أن حبك
لإلين زادت بسبب
كانت على وشك إنجاب طفل.

1236
01:42:03,493 --> 01:42:05,035
لا، ليس بالضبط.

1237
01:42:05,119 --> 01:42:07,037
هل كان نموه أقل؟

1238
01:42:08,539 --> 01:42:11,082
لا أعرف.
ثم ماذا تقصد
بواسطة "بطريقة مختلفة"؟

1239
01:42:11,167 --> 01:42:12,584
لا أعرف.

1240
01:42:12,710 --> 01:42:15,754
خلال هذا الوقت كنت تعيش
في بار هاربور في منزل بيرنت؟
نعم.

1241
01:42:15,880 --> 01:42:18,089
وكانت راعوث هناك
طوال الوقت.
نعم.

1242
01:42:18,216 --> 01:42:21,134
زوجتك كانت محصورة
إلى غرفتها.
جزء جيد من الوقت.

1243
01:42:21,260 --> 01:42:23,804
هل رأيت قدرا كبيرا من راعوث
خلال هذا الوقت؟
نعم.

1244
01:42:23,930 --> 01:42:25,597
عمليا كل يوم.
نعم.

1245
01:42:25,681 --> 01:42:28,141
متى توقفت
محبة إلين؟

1246
01:42:29,644 --> 01:42:31,978
أنا-لا أعرف.

1247
01:42:32,063 --> 01:42:35,857
أليس صحيحا أن قريبا
قبل أن تموت زوجتك
هل تشاجرت معها؟

1248
01:42:37,068 --> 01:42:39,027
نعم.
ماذا عن؟

1249
01:42:40,154 --> 01:42:43,615
لا أستطيع أن أقول.
ألم يكن ذلك بسبب إلين
هل كان يغار من راعوث؟

1250
01:42:43,741 --> 01:42:46,034
لم يكن لديها سبب لذلك.
أليس كذلك؟

1251
01:42:46,160 --> 01:42:48,995
كانت إلين تغار من الجميع.
لكن هل كانت تغار من راعوث؟

1252
01:42:49,121 --> 01:42:51,832
أنا أرفض الإجابة على ذلك.
ثم ربما
سوف تجيب على هذا.

1253
01:42:51,916 --> 01:42:54,334
- هل أنت في الحب مع روث؟
- نحن أصدقاء جيدون جدا.

1254
01:42:54,460 --> 01:42:56,336
هل أنت في الحب معها؟
أنا معجب جدا بها.

1255
01:42:56,420 --> 01:42:59,923
أريد منك أن تجيب بنعم أو لا.
أنا أسألك سؤالا بسيطا جدا.

1256
01:43:00,007 --> 01:43:02,592
ربما لم تفهمني.
سأكررها لك.

1257
01:43:02,677 --> 01:43:06,346
هل أنت في الحب مع روث؟
هل أنت في الحب مع روث؟

1258
01:43:06,430 --> 01:43:08,682
هل أنت في الحب مع روث؟

1259
01:43:11,310 --> 01:43:14,020
أسلمك نسخة
من ريتشارد هارلاند
كتاب جديد.

1260
01:43:14,105 --> 01:43:16,398
يرجى بدوره
إلى صفحة الإهداء.

1261
01:43:17,942 --> 01:43:20,360
هل من الممكن أن تقرأ
التفاني؟

1262
01:43:20,444 --> 01:43:21,903
"إلى غال مع المعزقة."

1263
01:43:21,988 --> 01:43:23,780
لمن يشير ذلك؟
لي.

1264
01:43:23,865 --> 01:43:27,450
أليس هذا غريبا إلى حد ما
التي لم يخصصها السيد هارلاند
كتابه الجديد لزوجته؟

1265
01:43:27,535 --> 01:43:30,078
لا أعتقد إلين
كان مهتما جدا
في الكتاب.

1266
01:43:30,204 --> 01:43:31,663
لكنك كنت كذلك.
نعم كثيرا.

1267
01:43:31,789 --> 01:43:33,874
لقد عملت معه على ذلك.
بالنسبة للمسودة النهائية، نعم.

1268
01:43:34,000 --> 01:43:36,585
وقد كتب ذلك في حين إلين
كان في المستشفى، أليس كذلك؟
نعم.

1269
01:43:36,669 --> 01:43:39,754
كنتما معًا
قدرا كبيرا خلال ذلك الوقت
كانت إلين في المستشفى.

1270
01:43:39,881 --> 01:43:41,882
حسناً، كنا...
العمل على الكتاب.

1271
01:43:41,966 --> 01:43:42,924
نعم.

1272
01:43:43,009 --> 01:43:46,094
هل ستخبر هيئة المحلفين؟
حيث معظم العمل
في هذا الكتاب يحدث؟

1273
01:43:46,178 --> 01:43:47,470
تاكسكو، المكسيك.

1274
01:43:47,597 --> 01:43:49,890
لو كنت من أي وقت مضى
إلى المكسيك من قبل؟
لا.

1275
01:43:49,974 --> 01:43:52,058
طوال الوقت الذي كنت تعيش فيه
مع عائلة بيرنت

1276
01:43:52,184 --> 01:43:54,811
هل سبق لك أن ذهبت بعيدا
في رحلة قبل وحدها؟
لا.

1277
01:43:54,937 --> 01:43:57,856
لماذا قررت
للذهاب إلى تاكسكو؟
أردت الابتعاد.

1278
01:43:57,982 --> 01:44:00,275
هل كنت تتوقع أن نلتقي
أي شخص هناك أن كنت تعرف؟
لا.

1279
01:44:00,401 --> 01:44:02,903
هل كنت تتوقع الانضمام
هناك من قبل أي شخص تعرفه؟
لا.

1280
01:44:03,029 --> 01:44:06,197
هل اقترح السيد هارلاند
أن تذهب إلى تاكسكو؟
رقم لا.

1281
01:44:06,282 --> 01:44:07,991
دعونا نعود
إلى التفاني.

1282
01:44:08,075 --> 01:44:11,244
لماذا أشار السيد هارلاند إليك؟
كـ "الفتاة ذات المعزقة"؟

1283
01:44:11,329 --> 01:44:13,038
حسنًا، أنا مغرم جدًا بالبستنة.

1284
01:44:13,164 --> 01:44:14,789
لقد فعلت كل شيء
من البستنة.
نعم.

1285
01:44:14,874 --> 01:44:17,876
- هل سبق لك استخدام أي
الرش الكيميائي أو المبيدات الحشرية؟
- نعم.

1286
01:44:18,002 --> 01:44:21,296
أي تحتوي على الزرنيخ،
على سبيل المثال؟
لا أعرف.

1287
01:44:22,173 --> 01:44:24,591
سأعرض لك زجاجة
هنا في الأدلة.
هل تتعرف عليه؟

1288
01:44:24,675 --> 01:44:27,052
نعم. كان لي.
كان يحمل أملاح الاستحمام.

1289
01:44:27,178 --> 01:44:29,554
هل أنت على علم
بما يحتويه الآن؟
نعم.

1290
01:44:29,639 --> 01:44:31,723
بأي عملية كيميائية
هل تظن...

1291
01:44:31,849 --> 01:44:34,142
أملاح الاستحمام تلك
تحولت إلى السم؟
لا أعرف.

1292
01:44:34,268 --> 01:44:36,895
أنا أظهر لك
سترة جلدية هنا في الأدلة.
هل تتعرف عليه؟

1293
01:44:37,021 --> 01:44:38,980
نعم، انها لي.
أظهر لك مظروفًا
هنا في الأدلة.

1294
01:44:39,106 --> 01:44:41,733
هل تتعرف عليه؟
نعم. إنه المغلف
تحتوي على السكر.

1295
01:44:41,859 --> 01:44:45,445
الذي شهد به كيميائي الدولة
كان 60% زرنيخ..
نعم.

1296
01:44:45,529 --> 01:44:48,782
والذي شهد الشريف
تم العثور عليه في الجيب
من هذه السترة الجلدية.

1297
01:44:48,908 --> 01:44:51,660
نعم.
هل ارتديت هذه السترة
في يوم النزهة؟

1298
01:44:51,744 --> 01:44:54,371
لفترة من الوقت، نعم.
ثم أعطيته لإلين لترتديه.

1299
01:44:54,497 --> 01:44:56,915
لماذا فعلت ذلك؟
اشتكت من الشعور بالبرد.

1300
01:44:57,041 --> 01:44:59,209
وهكذا أنت
أقرضتها السترة.
نعم.

1301
01:44:59,293 --> 01:45:02,754
هل ستخبر هيئة المحلفين؟
الذي أعد الطعام
في سلة النزهة؟

1302
01:45:02,880 --> 01:45:05,382
إلين وأنا.
من أعد السكر؟

1303
01:45:05,466 --> 01:45:07,801
لا أعرف.
يجب أن تكون إلين.

1304
01:45:07,885 --> 01:45:09,427
لماذا تعتقد أنها كانت إلين؟

1305
01:45:09,512 --> 01:45:11,596
وكانت الوحيدة
التي أخذت السكر مع قهوتها.

1306
01:45:11,722 --> 01:45:14,391
الذي قدم القهوة
في يوم النزهة؟
فعلتُ.

1307
01:45:14,517 --> 01:45:15,934
وأعطيتها السكر؟
نعم.

1308
01:45:16,060 --> 01:45:17,519
وفي تلك الليلة ماتت.
نعم.

1309
01:45:17,645 --> 01:45:20,522
وفي اليوم التالي،
تم حرق جسدها.
نعم.

1310
01:45:20,606 --> 01:45:23,858
وفي اليوم التالي،
غادر هارلاند مع الرماد
للمزرعة في نيو مكسيكو...

1311
01:45:23,985 --> 01:45:25,485
ليتخلص منهم هناك..
نعم.

1312
01:45:25,569 --> 01:45:27,654
بحيث لا تشريح الجثة
يمكن أن يكون ممكنا.

1313
01:45:27,738 --> 01:45:29,447
لا، لا.
لم يكن هذا هو السبب.

1314
01:45:29,573 --> 01:45:33,493
أرادت إلين دائمًا أن تُحرق جثتها
وأن ينثر رمادها
مع تلك الخاصة بوالدها.

1315
01:45:33,577 --> 01:45:37,038
ثم لماذا أخذت عناء
أن يُدرج بند في وصيتها...

1316
01:45:37,123 --> 01:45:39,290
يطلب دفنها
في جبل أوبورن؟

1317
01:45:39,417 --> 01:45:42,544
لا أستطيع أن أشرح ذلك.
هناك أشياء كثيرة عظيمة
لا يمكنك شرح.

1318
01:45:42,628 --> 01:45:45,714
لا يمكنك شرح كيفية السم
حصلت في زجاجة أملاح الاستحمام.

1319
01:45:45,798 --> 01:45:47,757
لا يمكنك أن تشرح
كيف وصلت إلى السكر.

1320
01:45:47,883 --> 01:45:51,678
لا يمكنك تفسير سبب جثة إلين
تم حرقها من أجل صنعها
تشريح الجثة مستحيل.

1321
01:45:51,762 --> 01:45:54,347
لا يمكنك أن تشرح
لماذا قمت بوضع الخطط
لمغادرة هذا البلد...

1322
01:45:54,432 --> 01:45:56,516
قبل وقت قصير من أختك
تم تسميمه.

1323
01:45:56,600 --> 01:45:58,768
حسنًا، ربما
يمكنك شرح هذا!

1324
01:45:58,853 --> 01:46:00,854
متى وقعت في الحب لأول مرة
مع ريتشارد هارلاند؟

1325
01:46:00,938 --> 01:46:03,565
هل قلت له من أي وقت مضى
أنك أحببته؟
لا.

1326
01:46:03,649 --> 01:46:06,401
متى وقعت في حبه؟
لقد تهربت لفترة كافية.

1327
01:46:06,485 --> 01:46:08,945
يمكنك الإجابة على سؤال بسيط،
وأنا أطالبك أن تفعل ذلك!

1328
01:46:09,030 --> 01:46:11,281
فقط متى وقعت في الحب؟
مع ريتشارد هارلاند؟

1329
01:46:11,365 --> 01:46:14,200
هل أحببته
بعد أخيه داني
غرق؟

1330
01:46:14,285 --> 01:46:17,162
هل أحببته بعد الموت؟
من طفله الميت،

1331
01:46:17,246 --> 01:46:18,872
بعد وفاة زوجته؟

1332
01:46:18,956 --> 01:46:21,916
هل أحببته الأسبوع الماضي؟
قبل شهر، قبل سنة؟

1333
01:46:22,001 --> 01:46:24,210
هل أنت في الحب معه اليوم؟

1334
01:46:24,295 --> 01:46:25,879
نعم.

1335
01:46:25,963 --> 01:46:27,881
نعم، أنا في الحب معه.

1336
01:46:27,965 --> 01:46:30,925
أعتقد أنني أحببته دائمًا.

1337
01:46:32,595 --> 01:46:36,056
وتذكر الدولة
ريتشارد هارلاند
إلى الموقف.

1338
01:46:36,140 --> 01:46:37,640
هذا كل شيء.

1339
01:46:46,067 --> 01:46:48,443
احصل على بعض الماء،
من فضلك!

1340
01:46:48,527 --> 01:46:51,112
النظام في المحكمة!

1341
01:46:51,197 --> 01:46:53,031
ريتشارد هارلاند,

1342
01:46:53,115 --> 01:46:56,076
سمعت تلك المرأة
أخيرا قول الحقيقة

1343
01:46:56,160 --> 01:46:58,953
والآن أريد الحقيقة
خارج منك.

1344
01:46:59,038 --> 01:47:02,040
لقد سمعت روث بيرنت
اعترف بحبها لك.

1345
01:47:02,166 --> 01:47:06,252
والآن أسألك،
كما طلبت منك مراراً وتكراراً
مرارا وتكرارا...

1346
01:47:06,337 --> 01:47:08,088
هل أنت في الحب معها؟

1347
01:47:08,172 --> 01:47:11,007
هل أنت في الحب مع المرأة
من قتل زوجتك؟

1348
01:47:11,092 --> 01:47:14,135
زوجتي لم تُقتل.
لقد قتلت نفسها.

1349
01:47:14,845 --> 01:47:17,764
هل تصدق بصدق
إلين انتحرت؟
نعم.

1350
01:47:17,890 --> 01:47:21,935
أن تعرفها كما فعلت أنت وفعلت،
تعتقد أنها قادرة
ليس فقط الانتحار..

1351
01:47:22,019 --> 01:47:24,437
ولكن يتهم زورا
أختها من وفاتها؟

1352
01:47:24,522 --> 01:47:26,106
كانت إلين قادرة على فعل أي شيء.

1353
01:47:26,190 --> 01:47:29,776
أنت في الواقع تريد أن تصدق هيئة المحلفين
أنها كانت هذا النوع من الوحش؟

1354
01:47:29,860 --> 01:47:32,320
نعم، كانت كذلك
ذلك النوع من الوحش...

1355
01:47:32,404 --> 01:47:35,115
امرأة سعت إلى التملك
كل شيء كانت تحبه،

1356
01:47:35,199 --> 01:47:37,617
الذي أحب فقط
لما يمكن أن يجلبه لها،

1357
01:47:37,701 --> 01:47:40,161
الذي حبه غريب
والدها ووالدتها،

1358
01:47:40,246 --> 01:47:43,289
التي استحوذ حبها على والدها
حتى لم يتمكن من تسمية روحه خاصته،

1359
01:47:44,667 --> 01:47:47,085
الذي، بنفسها
اعتراف لي،

1360
01:47:47,169 --> 01:47:48,962
قتلت أخي

1361
01:47:49,046 --> 01:47:50,755
قتلت طفلها الذي لم يولد بعد..

1362
01:47:52,883 --> 01:47:56,553
ومن يصل الآن
من القبر ليهلك
أختها البريئة.

1363
01:47:57,888 --> 01:48:00,598
نعم، لقد كانت من هذا النوع من الوحوش.

1364
01:48:04,854 --> 01:48:07,147
النظام في المحكمة!

1365
01:48:08,941 --> 01:48:11,568
لا أستطيع أن أصدق ذلك. الانتحار؟

1366
01:48:14,238 --> 01:48:19,325
استغرق الأمر من هيئة المحلفين 10 دقائق فقط
لإصدار حكم بالبراءة
لراعوث.

1367
01:48:19,410 --> 01:48:22,579
لكن هارلاند
قد ضحى بنفسه.

1368
01:48:22,663 --> 01:48:26,583
في حجب
معرفة جريمة إلين،
لقد أصبح ملحقًا.

1369
01:48:26,667 --> 01:48:29,294
حصل على عامين.

1370
01:48:29,378 --> 01:48:31,796
لكن إلين خسرت.

1371
01:48:31,881 --> 01:48:34,883
أعتقد أن هذه هي المرة الوحيدة
انها لم تخرج أولا.